瑶台第一层

朱雍 · 宋代

西母池边宴罢,赠南枝、步玉霄。
绪风和扇,冰华发秀,雪质孤高。
汉陂澄练影,问是谁、独立江皋。
便凝望,认壶中圭璧,天上琼瑶。
清标。
曾陪胜赏,坐忘愁处使尘销。
况双成、与乳丹点染,都付香梢。
寿妆酥冷,郢韵佩举,麝卷云绡。
乐逍遥。
□凤凰台畔,忆取吹箫。

译文

收起
西王母瑶池边的宴会刚刚结束,你赠了南枝梅花,缓步登上玉色云霄。
和缓的清风轻轻吹拂,梅花冰清光华焕发秀雅容色,风骨如雪一般孤高绝俗。
汉江波平如澄澈白练,试问是谁,独自伫立在江边的高地。
我凝神远望,认出这如同壶中美玉,就是天上降下的琼瑶仙葩。
风姿清雅出众。
曾经相伴共赏美景,在忘忧之处让尘世烦恼全都消解。
何况有仙女双成,用仙丹乳露点染,都交付给梅花的香梢。
她的仙妆肌肤清酥寒冷,带着郢歌风韵衣佩轻举,香风卷动如云的轻绡。
自在逍遥欢乐。
在凤凰台边,忆起当年吹箫的仙侣。

注释

收起
  • 西母即神话中的西王母,传说居于瑶池,这里以仙苑背景烘托梅花的仙姿。
  • 南枝指朝南生长的梅枝,古代诗词中南枝多指代早开的梅花,后成为梅花的代称。
  • 玉霄指云天,是神仙所居的天界,形容梅花身姿高远脱俗。
  • 绪风指舒缓的和风。
  • 江皋指江边的高地、岸旁。
  • 圭璧古代祭祀用的玉器,此处比喻梅花洁白温润的质地。
  • 琼瑶美玉,用来形容梅花洁白秀美的形态。
  • 清标指清雅出众的风姿品格。
  • 双成指董双成,传说中西王母身边的仙女,此处借仙女烘托梅花的仙韵。

赏析

展开
这首咏梅词最突出的特色是避开俗套,以神仙典故写梅,将梅花完全仙化,不从外形描摹入手,却处处透出梅花的风神。

开篇将梅花置于瑶池仙宴的背景,把梅枝比作西王母宴罢赠出的仙枝,一下子将梅花从凡俗花木提升到仙葩的高度,随后用冰、雪形容梅的孤高品格,又以江皋独立的画面烘托出梅花遗世独立的姿态。下阕延续仙话脉络,用仙女点染的典故,进一步强化了梅花的清雅出尘,结尾原本缺字,反而更添悠远余味。全词风格清空雅致,把对梅花的赞美和对隐逸逍遥境界的追求融为一体,意蕴深长。

创作背景

展开
朱雍是南宋词人,生平事迹已不可详考,其词作现存一卷,全部为咏梅之作,共二十首,专咏梅花的品格与风姿。

这首《瑶台第一层》是朱雍咏梅词中的代表性作品,作者借用神仙典故,将梅花塑造成超凡出尘的仙姬形象,寄托了自己对高洁品格的追求。