西平乐

朱雍 · 宋代

夜色娟娟皎月，梅玉供春绪。
不使铅华点缀，超出精神淡伫。
休妒残英如雨。
清香眷恋，只恐随风满路。
散无数。
江亭暮。
鸣佩语。
正值匆匆乍别，天远瑶池缟毂，好趁飞琼去。
忍孤负、瑶台伴侣。
琼肌瘦尽，庾岭零落，空怅望、动情处。
画角哀时暗度。
参横向晓，吹入深沉院宇。

译文

收起

夜色柔美皎洁明月高悬，如玉的梅花透露出春的讯息。
不用铅华脂粉刻意点缀，清雅精神超出尘俗，淡雅亭亭伫立。
不必妒忌那凋谢的花瓣如雨飘落。
它的清香留恋人世，只担心清香会随风飘散铺满长路。
落英纷飞，零散无数。
江边的亭子已经沉入暮色。
仿佛听见仙子的环佩叮咚，如轻声絮语。
正当匆匆离别之际，天尽头瑶池停着素白车驾，正好趁此跟随仙姬飞琼离去。
怎忍心辜负，瑶台上旧日的知音伴侣。
梅花如仙子琼肌消瘦，在庾岭零落凋残，徒自怅然遥望，牵动情思之处。
画角的哀声正暗暗吹过。
参星横斜天已破晓，角声缓缓吹进了幽深寂静的院宇。

注释

收起

娟娟形容月色明媚柔美的样子。
铅华古时女子化妆用的脂粉，这里比喻浮艳俗套的装饰。
淡伫指淡雅宁静，亭亭伫立的样子。
残英指凋谢后残存的梅花落花。
飞琼即许飞琼，古代神话中的仙女名，这里借指梅花仙子。
孤负同“辜负”，意为违背、对不起。
庾岭即大庾岭，古时以盛产梅花著称，是著名的赏梅胜地。
画角古代军中的管乐器，音色哀厉高亢。
参横指参星横斜，是天快破晓时的星象特征。

赏析

展开

这首词的最大特色，是将梅花完全仙化，把咏物与神话意象融合，空灵凄美又富有绵长情韵。

开篇直接点出梅花的核心品格：娟娟月色下，天然如玉的梅花自带春日气息，不施铅华装饰，天生精神淡远出尘，开篇就把梅花和凡俗花卉区分开，定下了超凡脱俗的基调。接下来词人写落梅，不落俗套地将落梅拟作辞别尘世的仙子，连用瑶池、缟毂、飞琼、瑶台一系列仙话意象，把落梅写得飘渺凄美，全无一般咏落梅作品的悲俗之气。

结尾以画角哀声、参横晓院收束全词，把怅惘落寞的情绪融入清冷的晨景之中，物我浑然交融，情韵含蓄悠长。既写出了梅花清雅高洁的品格，也寄托了词人自身孤高不群的人生情志，余味不尽。

创作背景

展开

朱雍是南宋初年词人，其词作多专咏梅花，有《梅词》一卷传世，共收录二十余首咏梅作品，每首调寄不同词牌，《西平乐》即为其中一首。

这首词是咏梅寄怀之作，词人将梅花拟人仙化，借梅花清雅出尘的品格，寄托自身的情志与人生感慨。