念奴娇

管鉴 · 宋代

两鬟娇小，向尊前、未省修蛾攒碧。
唱得主人英妙句，气压三江七泽。
病怯遐征，老添离抱，我是愁堆积。
故园归梦，等闲吹堕南国。
况是耐久交情，经年方幸，接从容辞色。
告别匆匆聊共醉，惜此分阴如璧。
锦瑟华堂，明朝回望，暮霭迷空隙。
相思何处，风林月挂纤魄。

译文

收起

梳着双鬟的年少歌女体态娇小，在筵席前，还不曾懂得皱眉含愁。
她们唱出主人写下的绝妙词句，气韵雄浑，压过了三江七泽的浩大气势。
我为病痛所苦害怕远行，年老更增添了离别的愁怀，心中的忧愁堆积如山。
那牵念故园的归梦，轻易就被吹落到了这南国之地。
何况我们是交情深厚、经得起考验的知己，时隔多年才有幸从容相见，亲近你的容色言辞。
今日告别匆匆姑且一同醉饮，珍惜这片刻光阴就像珍惜珍贵的美玉。
明朝我回望你这华丽的厅堂，只会见到傍晚烟霭迷蒙了前路空隙。
若问相思能寄向何处，只见清风林间挂着一弯纤细的月影。

注释

收起

两鬟双鬟，古代年轻女子的发式，此处代指筵席上的年少歌女。
修蛾攒碧修蛾指修长秀美的眉毛，攒碧指攒起黛眉，即皱眉含愁。
三江七泽泛指广阔的江河湖泽，此处用来形容文辞气韵开阔雄浑。
遐征远行，这里指词人即将启程归乡。
分阴如璧极言短暂的光阴十分可贵，如同美玉一般。
纤魄指纤细微弱的月影，此处指弯月。

赏析

展开

这首词层次井然，由饯别筵席的场景入手，逐步转出个人羁旅愁思、友朋惜别之情，最后以景结情，结构浑然一体。

词的开篇从筵席上的年少歌女写起，以歌女的年少天真反衬出词人自身的沉忧愁思，对比鲜明。"病怯遐征，老添离抱，我是愁堆积"直抒胸臆，把宦游多病、年老思乡、离别愁绪重叠在一起，质朴沉痛，情感厚重。

下阕转入写友情，"惜此分阴如璧"一句点出聚散匆匆、珍惜相聚的深沉情谊，结尾"相思何处，风林月挂纤魄"以景作结，将不尽的相思融入朦胧清冷的月夜之景中，意境悠远，余韵无穷，把抽象的相思化为具体可感的画面，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人管鉴宦游南国期间，在友人为他举办的饯别筵席上创作，抒发了羁旅之思与离别之情。

管鉴一生辗转宦游多地，长年漂泊南方，这首词作于他即将辞别友人、动身归乡之时，将个人身世之感与离别相思融为一体。