鹧鸪天

管鉴 · 宋代

燕寝香中锦帐郎。
二年和气蔼蒸湘。
鬓间不减当年绿，眉上新添一点黄。
征诏近，寿筵长。
乍晴人意喜非常。
燕莺休苦留春住，归趁薰风殿阁凉。

译文

收起
香雾氤氲的燕寝中，端坐着锦袍郎官。
两年来温和政风浸润，遍满蒸湘大地。
双鬓依旧保留着当年的青黑色，眉宇上新添了一点代表恩宠的黄色。
朝廷征召的诏书将近，祝寿的筵席格外久长。
天气刚刚转晴，人们的心情格外欣喜畅快。
黄莺燕子不必苦苦挽留春色，正好趁着南风归朝，殿阁中自有清凉。

注释

收起
  • 燕寝原指帝王安寝休憩的处所，后泛指地方官员衙署内的起居居舍。
  • 锦帐郎汉代尚书郎入值官署时配给锦帐，后用以美称有身份的郎官官员。
  • 蒸湘蒸水与湘水的合称，代指今湖南中部一带地区。
  • 一点黄指代表朝廷恩宠或新授官职的标识，一说为官员容妆上的黄色眉墨，暗喻即将升迁。
  • 征诏朝廷征召官员入京或赴新任的诏书。
  • 薰风指初夏和暖的南风。

赏析

展开
这虽是一首应酬祝寿送行的作品，却写得格调清雅，不落俗套，艺术构思十分巧妙。

上阕开篇先点明友人的身份，再称赞其政绩，“二年和气蔼蒸湘”一句，将友人温和仁厚的政风融于景物，不着夸饰之语却称赞到位。三、四句写容色，“不减当年绿”赞友人风采依旧，“新添一点黄”暗点友人即将得到朝廷恩宠升迁，含蓄委婉，巧妙点题，毫无直白颂赞的庸俗感。

下阕转入纪事抒情，“征诏近，寿筵长”直接点出送行兼祝寿的双重主题，“乍晴人意喜非常”借晴好的天气烘托全场喜悦的心情，情景浑然交融。结尾两句更是跳出惜别应酬的俗套，不说离愁，反而劝慰燕莺不必留春，预祝友人趁着南风顺利归朝，安享殿阁清凉，把对友人前程的美好祝愿写得旷达洒脱，格调高远。全词结构工整，语言凝练雅致，情感真挚自然，是宋代应酬词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人管鉴的赠别祝寿之作，创作于词人任职荆湖南路期间。

管鉴曾在湖南地区为官，这首词是为治理当地两年、政绩斐然的友人所作，友人即将接到朝廷征召返回京城赴任，词人便写下此词为友人祝寿送行。