念奴娇

沈端节 · 宋代

寻幽览胜，凭危栏、极目风烟平楚。
自笑飘零惊岁晚，欲挂衣冠神武。
芳甸时巡，醉乡日化，庭实名花旅。
阆风蓬顶，自来不见烽戍。
宴罢玉宇琼楼，醉中都忘却，瑶池归路。
俯瞰尘寰千万落，渺渺峰端栖雾。
群玉图书，广寒宫殿，一一经行处。
相羊物外，旷怀高视千古。

译文

收起

探寻幽美胜景，倚靠着高险的栏干，极目远望，风烟中只见辽阔的平原莽苍。
暗自好笑身世飘零，惊叹一年已到岁末，想要效仿前贤，在神武门挂冠辞官归隐故乡。
在芳草满郊的原野时时巡游，在醉乡中度日，庭院里名花繁茂，开得熙熙攘攘。
哪怕是阆风仙山、蓬莱绝顶，这里从来也见不到烽烟戍垒的战祸灾殃。
宴饮罢置身如玉砌琼雕的仙楼，醉意朦胧里完全忘记了返回瑶池的方向。
低头俯瞰人世间千万村落，渺渺茫茫的峰头笼罩着淡淡的雾霜。
群玉山的仙藏，月宫中的广寒殿，一处处我都亲身游历徜徉。
我自在逍遥在尘世之外，胸怀旷远，高视古今，气贯苍茫。

注释

收起

平楚登高远望，树梢齐平，故称平楚，泛指辽阔的平原旷野。
挂衣冠神武化用南朝陶弘景挂冠于神武门辞官归隐的典故，指辞官退隐。
芳甸长满芳草的郊野。
阆风蓬顶阆风是昆仑山上的仙山冈，蓬顶指蓬莱仙岛山顶，都是传说中的仙境。
烽戍烽火台与戍边堡垒，代指战争。
玉宇琼楼形容瑰丽堂皇的仙宫建筑，指仙人居所。
瑶池传说中西王母居住的仙境。
相羊同"徜徉"，指自由自在地游历徘徊。
物外世俗凡尘之外。

赏析

展开

这首词将现实登临的感怀与浪漫游仙的想象融为一体，意境开阔，格调高远，将词人厌倦宦海、向往超脱的情志表现得淋漓尽致。

上片从写实入手，开篇即写登高览胜的开阔眼界，随即点出自身飘零岁晚的处境，直接说出挂冠归隐的心愿，末了将隐居之地比作不染烽烟的仙境，道尽对尘世战乱官场纷扰的厌倦。

下片转写浪漫的游仙意境，虚实相生，词人醉游仙宫，俯瞰尘寰，遍历群玉、广寒这些仙境胜景，结尾收束于"相羊物外，旷怀高视千古"，直接点出自己超脱世俗的旷达襟怀，全词虚实结合，语言清旷，既藏着对现实的不满，也满含对自由隐逸生活的向往，余味悠长。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是南宋词人沈端节晚年登临抒怀之作。

沈端节一生辗转宦海，久历官场风尘，对俗世纷争多有厌倦，这首词便是他登高寻幽时，触景生情，抒发归隐超脱情志的作品。