醉蓬莱

张孝祥 · 宋代

问人间荣事。
海内高名，似今谁比。
脱屣归来，眇浮云富贵。
致远钩深，乐天知命，且从容阅世。
火候周天，金文满义，从来活计。
有酒一尊，有棋一局，少日亲朋，旧家邻里。
世故纷纭，但蚊虻过耳。
解愠薰风，做凉梅雨，又一般天气。
曲几蒲团，纶巾羽扇，年年如是。

译文

收起

试问人间的荣耀之事。
天下的崇高名望，如今有谁能够相比？
洒脱抛开名利抽身归来，将富贵看作渺远的浮云。
深入探究事理，乐从天道安守本分，从容地阅历世间。
修为火候圆满，经文道义充盈，这向来就是安身的生计。
手边有一壶美酒，对弈有一局棋，相伴年少结交的亲朋，还有旧日熟悉的邻里。
世间万事纷纷扰扰，不过只当蚊虻从耳边飞过，不值挂怀。
和暖南风消解暑热，梅雨带来阵阵清凉，又是一番怡人的天气。
靠着曲几坐于蒲团，头戴纶巾手执羽扇，年年都过着这般悠然的日子。

注释

收起

脱屣比喻洒脱抛开功名利禄，如同脱鞋一般轻易，形容对名利十分轻视。
眇通“渺”，视若渺远，轻视的意思。
致远钩深指探究深远的事理与学问。
乐天知命安于自身处境，顺从天道安排，是古代儒家提倡的人生态度。
蚊虻过耳比喻外界的纷扰世事不值得放在心上，如同蚊虫从耳边飞过，不留痕迹。
解愠薰风典出《南风歌》“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”，指温和的南风可以消解心中的烦闷与暑热。
纶巾羽扇古代名士闲居的典型装束，头戴配青丝带的头巾，手持羽毛扇，形容飘逸闲适的姿态。

赏析

展开

这首词以反问开篇，直接点明主旨，开门见山抒发出对功名利禄的淡泊态度，为全词定下了旷达洒脱的基调。

上片侧重抒发人生志趣，先写挣脱名利束缚的超脱，将富贵视作渺远浮云，随后点出“乐天知命”的人生哲学，展现出作者历经宦海风波后的通透心境。下片转入对日常闲居生活的铺写，诗酒棋弈、亲朋邻里相伴，将世间所有是非纷争都视作蚊虻过耳，全然不放在心上。

结尾勾勒出一幅悠然恬淡的隐士生活画卷，寻常的起居装束，年年不变的闲居生活，看似平淡质朴，实则蕴含着作者挣脱官场桎梏之后，对自在安闲生活的满足与热爱，也暗透出对官场倾轧、世俗纷争的厌弃。全词语言干净质朴，意境旷远恬淡，将隐逸生活的意趣表现得十分真切动人。

创作背景

展开

这首词创作于张孝祥被罢官归隐芜湖之后。

张孝祥是南宋著名爱国词人，一贯主张北伐抗金，隆兴北伐失利后，因支持抗战派领袖张浚，遭到主和派弹劾落职。此后他绝意仕途，归隐于芜湖，寄情山水，这首词便展现了他归隐后的生活状态与心境。