二郎神·七夕

坐中客。
共千里、潇湘秋色。
渐万宝西成农事了,䆉䅉看、黄云阡陌。
乔松橘洲风浪稳,岳镇耸、倚天青壁。
追前事、兴亡相续,空与山川陈迹。
南国。
都会繁盛,依然似昔。
聚翠羽明珠三市满,楼观涌、参差金碧。
乞巧处、家家追乐事,争要做、丰年七夕。
愿明年强健,百姓欢娱,还如今日。

译文

收起展开
座中的诸位友人。
一同饱览千里潇湘的无边秋意。
眼见各类作物都到了秋收时节,农事将尽,放眼望去,金黄稻穗如同黄云铺遍田间小路。
橘洲之上乔松挺立,湘江风平浪静,衡山拔地而起,青苍的岩壁直插云天。
追念往昔旧事,历代兴亡更迭,只留下山川间的点点旧迹。
这片南方的土地。
都市繁华兴盛,风貌还和从前一样。
街市上满是翡翠羽毛、明珠等珍稀货物,一座座楼阁错落林立,金碧辉煌。
七夕乞巧的地方,家家户户都在欢度佳节,都要庆祝这丰收年里的七夕。
祈愿来年所有人身体康健,百姓安乐欢畅,永远都像今日这般美好。

注释

收起展开
  • 万宝西成语出《尚书·尧典》,指所有农作物都在秋天成熟收获,西成即秋季收成之意。
  • 䆉䅉稻子的古称,此处特指成熟饱满的金黄稻穗。
  • 阡陌田间南北向为阡、东西向为陌,泛指交错的田间小路。
  • 岳镇一方的镇山,此处特指潇湘境内的南岳衡山。
  • 三市古代集市分早市、午市、晚市,此处代指全城所有的街市。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了传统七夕词写儿女相思、乞巧闺怨的俗套,开篇便以开阔的视野铺展千里潇湘的秋景,先写农事丰收的实景,再点出橘洲、衡山的湖山形胜,怀古的幽思淡而不沉,没有落入吊古伤今的陈滥套路。

词作下片转笔写当下的市井繁盛,将七夕的节日氛围和丰年的喜乐完全绑定,最终落点在祈愿百姓年年安乐的朴素心愿上,作为主政一方的地方官,张孝祥没有把节日宴集当作应酬享乐的由头,反而将民安岁丰作为自己最高的政治理想,全词语气平和真挚,格调高远,在宋代节序词中是极为少见的贴近民生的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于宋孝宗乾道二年(公元1166年)前后,时张孝祥出任潭州知州,管辖潇湘一带地域。

彼时湖南境内风调雨顺,秋收在望,恰逢七夕佳节,词人与友人宴集,览湖山盛景,感古今变迁,见民生安乐,遂写下这首迥异于传统七夕题材的词作。