定风波

铃索声干夜未央。
曲栏花影步凄凉。
莫道岭南冬更暖。
君看。
梅花如雪月如霜。
见说墙西歌吹好，玉人扶坐劝飞觞。
老子婆婆成独冷。
谁省。
自挑寒灺自添香。

译文

收起

铃声早已停歇，沉沉长夜还未尽。
沿着曲栏花影漫步，只觉满心凄凉。
不要说岭南的冬天气候更加温暖。
你且看。
梅花洁白如雪，月光清冷如霜。
听说院墙西边宴乐正盛，美人陪坐劝人频频举杯。
我这老翁衰颓，独自守着清冷。
有谁能明白我的心境。
自己挑亮残烛，亲自添上灯香。

注释

收起

铃索系在衙署门上用来报警或传呼的绳索，铃索声干指铃声已经停歇，说明夜深人静。
夜未央指夜色还未尽，时值深夜。
飞觞指频频举杯饮酒，觞是古代的酒器。
老子作者自称，犹言“老夫”。
婆婆通“皤皤”，形容年老衰颓的样子。
谁省指谁能领会、明白，“省”此处读xǐng。
寒灺指烧残的烛灰，此处代指残烛，“灺”读xiè。

赏析

展开

这首词最突出的艺术手法是对比，将他人宴饮欢聚的热闹，与作者自身独处的清冷形成鲜明对照，凸显了作者孤高不群、不随流俗的品格。

上阕开篇即营造出清冷孤寂的氛围，深夜无人，曲栏花影，末句“梅花如雪月如霜”以明净清冷的景物，暗合作者孤洁通透的心境，融情入景，浑然天成。

下阕先扬后抑，先写他人的欢娱场景：歌吹沸天，玉人劝酒，转而收束到作者“自挑寒灺自添香”的独处场景，结尾连用两个“自”字，既写出了作者安于寂寞的从容，也透出坚守本心的孤傲，余味悠长，意蕴深远。

创作背景

展开

这首词创作于南宋孝宗乾道初年，张孝祥因支持北伐抗金，被主和派弹劾落职后，起复任静江府（今广西桂林，属古代岭南地区）知府，这首词就是在任期间所作。

此时作者身处政治逆境，被贬谪南荒，面对当地官场的应酬宴乐，生出孤高不群的感慨，因而写下此词抒发胸臆。