望江南・忆江南

张孝祥 · 宋代

朝元去,深殿扣瑶钟。
天近月明黄道冷,参回斗转碧霄空。
身在九光中。
风露下,环佩响丁东。
玉案烧香萦翠凤,松坛移影动苍龙。
归路海霞红。

译文

收起
为朝谒仙真前往仙宫,幽深殿宇里敲响了玉制仙钟。
天近苍穹明月朗照,黄道方位清寒逼人,参星移位北斗转向,碧色夜空澄澈空濛。
我仿佛置身在九彩神光之中。
风带清露吹过,随身环佩发出叮咚清响。
玉案之上香烟缭绕,缠绕着案上雕饰的翠凤,松坛旁树影移动,宛如苍龙舞动。
归去的路上,满天霞彩被海色染得一片赤红。

注释

收起
  • 朝元原指朝谒天帝、仙真,这里指前往道教宫观朝谒。
  • 黄道古人认知中太阳运行的轨道,此处指天上的黄道区域。
  • 参回斗转参星移位,北斗转向,指夜深时分。
  • 九光指仙府中九种不同色彩的神光,形容仙景绚烂光明。
  • 丁东也作丁冬,拟声词,形容玉石撞击发出的清脆声响。

赏析

展开
这是一首意境清灵的游仙佳作,通篇营造出清寂高远又空灵绚烂的超凡意境。

上片从入仙宫写起,扣响瑶钟开篇,继而勾勒天近月明、斗转星横的清寂夜空,最后收束到“身在九光中”,将凡俗之人带入超凡出尘的仙境,虚实结合,韵味空灵。

下片续写仙宫见闻,风露环佩的声响、香烟绕翠凤的雅致、松影动苍龙的动态,层层铺陈,意象鲜活。最后以“归路海霞红”收束全篇,清冷的仙景末尾转出一抹绚烂明亮的色彩,余味悠长,既写出了仙游的畅快悠然,也暗寓了词人对高远澄澈精神境界的向往追求。

创作背景

展开
这首词是宋代词人张孝祥创作的游仙题材词作,记录了词人前往道教宫观朝谒的游历见闻。

张孝祥生性洒落,受道家隐逸思想影响颇深,平生多有与道流交往、游览仙宫的经历,这首词便作于他游历宫观期间,借仙宫清景寄托情志。