桃源忆故人

张孝祥 · 宋代

朔风弄月吹银霰。
帘幕低垂三面。
酒入玉肌香软。
压得寒威敛。
檀槽乍拈幺丝慢。
弹得相思一半。
不道有人肠断。
犹作声声颤。

译文

收起
北风伴着月色吹落洁白的雪粒。
三面帘幕低垂，将寒气阻隔在外。
酒意渗入女子白皙肌肤，更添柔媚香软。
连凛冽寒风的威势都被收敛抵挡。
素手刚拨弄琵琶的细弦，弦声舒缓悠扬。
弦声里缓缓诉出一半相思情意。
不曾料想听曲的人早已痛断肝肠。
琴弦还在一声声不停颤动哀响。

注释

收起
  • 银霰白色的雪珠霰粒，此处指冬日飘落的细碎雪粒。
  • 寒威凛冽冬日寒风的凶煞威势。
  • 檀槽本指琵琶上檀木制作的架弦槽格，此处代指琵琶。
  • 幺丝幺指细小，此处指琵琶的细弦，细弦发音清哀，适合表达哀愁相思。

赏析

展开
这首词构思极为精巧，层层递进，先景后人，再由人及曲，最后以弦颤收束，余味不尽。

上片先写冬日寒景，北风卷雪带出凛冽寒意，而后转写室内帘幕低垂挡寒，再写宴会上美人酒后的柔媚风姿，说她的温和柔媚竟能压过冬日寒气，笔法婉转柔美，铺垫十分到位。

下片转写听琵琶，美人弹奏相思之曲，末二句翻进一层：听曲的人早已因相思痛断肝肠，可琴弦还在声声颤动，仿佛也沾染了听者的哀情，将抽象的相思愁绪具象化，含蓄深沉，余味无穷，深得婉约词章法之妙。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张孝祥在冬日宴饮场合，听美人弹奏琵琶有感而作的婉约小令。

张孝祥词风兼擅豪放激越与清丽婉约，这首小令就是其婉约风格的代表性作品，构思精巧含蓄，历来为人称道。