清平乐

张孝祥 · 宋代

向来省户。
谋国参伊吕。
暂借良筹非再举。
谈笑肃清三楚。
良辰上客徜徉。
奏篇犹记传香。
此日一尊相属，它时同在岩廊。

译文

收起

你一向任职于省署官衙。
筹划国事才干可堪比伊尹吕尚。
暂时借你施展治世良谋并非久居此处。
谈笑之间就将三楚地区祸患肃清。
良辰吉日里贵客安闲徜徉。
你的奏章文章还留着沁人墨香。
今日我们举杯共饮相嘱，他日你我定将同登廊庙共辅朝纲。

注释

收起

省户原指中书省官署，此处泛指朝廷官署。
伊吕指商代贤相伊尹与周代开国功臣吕尚（姜子牙），是古代名臣的代表，此处用来赞美友人才干堪比古代圣贤。
良筹指治国安邦的良谋妙计。
三楚古代将长江中下游地区分为东楚、西楚、南楚，此处泛指友人将要治理的南方区域。
徜徉安闲从容、自在悠游的样子。
岩廊原指宫殿的高廊，此处代指朝廷中枢，喻指执掌国政的高位。

赏析

展开

这首赠答词章法清晰，层层递进，先赞友人才干，再叙饯别场景，最后寄寓未来期许，结构浑然流畅。

开篇四句直接夸赞友人才略，「谈笑肃清三楚」运用夸张手法，寥寥数字就刻画出友人从容儒雅、举重若轻的政治家气度，以古贤伊吕作比，推崇之意溢于言表。

下阕转入饯别，笔调转为舒缓雅致，「良辰」「传香」营造出祥和温馨的饯别氛围，收尾两句跳出传统赠别词的离愁别绪，以「它时同在岩廊」的期许收束，格调昂扬开阔，既表达了对友人的美好祝愿，也寄托了词人自己渴望君臣同心、共治天下的政治理想，全词语言明快，用典贴切，情感真挚，是南宋赠答词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张孝祥写给友人的赠别饯行之作，是为祝贺友人出镇治理三楚地区而创作。

南宋前期内忧外患交织，朝廷亟需治国安邦的人才，张孝祥自身力主恢复中原、有济世报国之志，因此在赠友时写下这首词，赞誉友人才干同时寄托政治理想。