一翦梅

风韵萧疏玉一团。
更着梅花，轻袅云鬟。
这回不是恋江南。
只是温柔，天上人间。
赋罢闲情共倚阑。
江月庭芜，总是销魂。
流苏斜掩烛花寒。
一样眉尖，两处关山。

译文

收起

她风姿清雅绰约，好似一块温润莹洁的玉团。
鬓发间簪着梅花，乌黑如云的发髻轻盈摇曳婀娜多姿。
这一回我动心，并不是眷恋江南的好风景。
只是因为你的温柔，让我仿佛置身天上人间般美好。
吟写完闲情词章，我们一同倚靠在栏干边。
江边的冷月、庭院的荒草，都牵动着离人黯然的愁绪。
帷帐流苏斜斜垂掩，烛花残落更添清寒。
你我眉尖都带着相同的愁思，却分隔在两处遥遥关山。

注释

收起

风韵萧疏形容女子风姿清雅脱俗，疏朗隽逸。
玉一团比喻女子身姿匀整温润，莹洁美好如玉团。
轻袅云鬟轻袅指摇曳轻盈的样子，云鬟形容女子乌黑蓬松如云的发髻。
着此处指簪戴，附着。
阑通“栏”，指栏干。
庭芜庭院中丛生的杂草，引申指荒寂的庭院。
销魂形容因离愁别绪而心神凄黯，悲戚难禁。
流苏古时帐帷、车马等物下垂的穗状装饰，此处指帐帷的流苏。
关山代指阻隔恋人的关塞山川，指两人相隔遥远不得相见。

赏析

展开

这首词从描画女子风姿入手，层层递进引出相思之情，笔触清丽含蓄，余味悠长。

开篇不粘不脱，只用“风韵萧疏玉一团”就勾勒出女子清逸脱俗的整体气韵，再补以“更着梅花”，以梅花衬美人，更显其风骨高洁，再点出“轻袅云鬟”的细节，柔美灵动的形象呼之欲出，形神兼备。接着“这回不是恋江南，只是温柔，天上人间”一句宕开一笔，直白又委婉地点明，自己的沉醉并非因江南风物，而是因眼前之人，将爱慕之意说得自然恳切，赞女子的温柔让平凡的境遇都变得如天上人间一般美好。

下阕转入离别相思，“赋罢闲情共倚阑”承接上文的相逢情境，随后“江月庭芜，总是销魂”将凄清之景与黯然离情融合，景中含情，不着痕迹。末尾“流苏斜掩烛花寒，一样眉尖，两处关山”是全词点睛之笔，清冷的孤夜烛景中，点出两人同怀相思，却被关山阻隔的无奈，将共有的思念与相隔的怅惘写得含蓄深沉，短短七个字道尽两地相思的刻骨，堪称婉约词中写相思的佳句。

创作背景

展开

周文璞是南宋中期江湖派诗人，一生仕途不顺，闲游吟咏，这首词收录于其《方泉先生集》，是一首融合咏美人风姿与抒相思离愁的词作，具体创作年份已不可考，应为词人与相恋之人别离或暂会将别时所作。

南宋偏安江南，文人词作多清丽婉约，这首词将个人情思写得含蓄蕴藉，是南宋婉约词中小有情致的作品。