长相思

· 宋代

夜萧萧。
梦萧萧。
又趁杨花到谢桥。
风沉明月箫。
来迢迢。
去迢迢。
枉把吟笺寄寂寥。
飞鸿不受招。

译文

收起
夜晚夜色萧瑟清冷。
连梦境都弥漫着萧萧凉意。
我又趁着杨花飞絮,梦魂飘到了你曾驻留的谢桥边。
晚风沉沉,明月下的箫声早已沉寂。
你自远方来,路途遥遥漫漫。
你又匆匆归去,归途同样迢迢无尽。
徒然把题诗的信笺,托付给这满怀寂寞的相思。
连传信的飞鸿,也不肯接受我的招邀。

注释

收起
  • 萧萧形容清冷萧瑟的样子,既写实景夜色,也烘托梦境的凄清氛围。
  • 谢桥即谢娘桥,古诗词中常代指情人约会的地点,也泛指所思之人的所在地。
  • 吟笺题写了诗句的信笺,此处指寄给所思之人的书信。
  • 飞鸿古代传说鸿雁可传书信,此处指代传递书信的使者。

赏析

展开
这首词开篇就巧用叠词渲染氛围,“夜萧萧,梦萧萧”从实景到梦境,两层叠用,将怀人的愁绪融入萧瑟的景致中,开篇就定下了凄清孤寂的基调。

全词契合《长相思》的词牌格律,节奏明快回环,“来迢迢,去迢迢”反复咏叹,将相逢短暂、离别悠远的怅惘表现得十分动人,短短两句就道尽聚散匆匆的无奈。

结尾“飞鸿不受招”收束全词,含蓄道出了相思却无法寄达的遗憾,没有直白的抒情,却把深沉无望的思念写得婉曲动人,深得婉约词含蓄蕴藉之妙,余味悠长。

创作背景

展开
这首《长相思》是南宋词人韩淲创作的婉约怀人小令。

韩淲为人耿介,南宋中期长期隐居江西,这首词承袭了唐宋诗词相思怀人的传统主题,借梦境抒发对远方故人的思念之情。