百字令

李仲光 · 宋代

小红开也，问韶华、今年何事春早。
尽道福星临照久，勾引东风仙岛。
一点恩光，列城生意，万物无枯槁。
圜扉深处，也应满地芳草。
却怪有脚阳春，如何移向崆峒了。
父老牵衣留不住，只有攀援遮道。
翠柏杯中，蟠桃花下，君看朱颜好。
路人遥指，他年黄阁元老。

译文

收起

小红花已然绽放，问美好的春光，今年因何故来得这样早。
众人都说是福星降临此地照耀已久，引来了东风吹绿了仙岛。
一分恩泽的光芒，让满城生出蓬勃生意，万物都不再枯槁凋零。
哪怕是牢狱深处，也应当长满了芬芳的青草。
我暗自诧异，您这惠及万民的有脚阳春，怎么偏偏移去了崆峒之地。
父老乡亲牵住您的衣摆留您不住，只能拉住车马拦在道上。
如今盛着翠柏清酒的杯中，蟠桃花树下，您看您的容颜依旧红润美好。
路人远远指着您的身影说，您将来必定是黄阁中的辅国元老。

注释

收起

韶华本词中指美好的春光。
福星代指造福一方的好官，古人认为好官降临是福星照临。
圜扉原指牢狱的门，代指牢狱，此处用以表现治下讼狱清平，连牢狱都生出芳草。
有脚阳春典故，称誉爱民恤物、走到哪里都把恩泽带到哪里的好官。
崆峒山名，在今甘肃平凉一带，此处指官员调任的目的地。
攀援指拉住车马缰绳，形容百姓挽留好官的情景。
蟠桃花蟠桃为传说中仙果，蟠桃花多用于祝寿、赞美好容颜的意象。
黄阁古代宰相的官署称黄阁，此处代指宰辅等高官显位。

赏析

展开

这首赠别祝颂词结构严整，层层递进，从写景起笔，到赞美治绩，再写百姓挽留，最后预祝前程，章法清晰流畅，得体自然。

上片以春早起兴，将春日提前到来的生机，归功于长官的福星照临，“圜扉深处，也应满地芳草”一句极为巧妙，委婉点出长官治下讼简刑清、全境清平的政绩，含蓄不着痕迹，比直白赞美更有余味。

下片转入赠别，用“有脚阳春”的典故贴合身份，又通过“父老牵衣”“攀援遮道”的场景，侧面烘托出长官深受百姓爱戴的形象，最后以路人遥祝收束全篇，点出对长官将来位极人臣的祝愿，余韵悠长，是宋代祝颂词中的得体之作。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，为宋代词人李仲光所作，是赠别即将调任崆峒的地方长官的祝颂作品。

词中所用“有脚阳春”为古代常用典故，用来称赞爱民恤物、恩泽广被的好官，本词既赞美了离任长官的治绩，也表达了对其未来前程的美好祝愿。