浣溪沙

方千里 · 宋代

清泪斑斑着意垂。
消魂迢递一天涯。
谁能万里布长梯。
先自楼台飞粉絮,可堪帘幕卷金泥。
相思心上乳莺啼。

译文

收起
伤心的清泪斑斑点点,为你情不自禁滑落。
黯然销魂,你我遥遥相隔在天涯两端。
谁能为我在万里之间架起可供相见的长梯。
楼头已经先飘飞起如雪的柳絮,哪堪承受帘幕卷起沾了金泥的落絮。
相思郁结在心上,耳边只听得乳莺声声哀啼。

注释

收起
  • 着意这里指情不自禁,特意为对方而流。
  • 消魂同“销魂”,形容因离别思念而失魂落魄、哀愁无尽的样子。
  • 迢递形容路途遥远阻隔的样子。
  • 粉絮指洁白的柳絮,古典诗词中常借柳絮烘托离愁相思。
  • 金泥本指帘幕上用金粉绘制的装饰,此处代指沾染了尘土金粉的落絮,也暗指春光逝去。

赏析

展开
这首词以直抒胸臆开篇,转借景物结情,把相思不得相见的愁绪写得真切动人,痴气十足。

上片从女子落泪写起,直接点出离别的哀伤,继而点明相隔天涯的阻隔,最后发出“谁能万里布长梯”的痴问,把想见而不得的急切思念直白道出,无理而有情,将刻骨相思写得跃然纸上。

下片转入借景衬情,春日楼台柳絮纷飞,本是柔媚春景,落在相思的女子眼中,反而更添愁绪;结尾将啼鸣的乳莺放在“相思心上”,把原本悦耳的啼鸣变成拨弄相思的弦声,以景结情,余韵悠长,将缠绵怅惘的愁绪推到极致,语浅情深,耐人回味。

创作背景

展开
方千里是宋代词人,生卒年不详,字君锡,兰溪(今属浙江)人,是北宋词人周邦彦的追随者,词作大多依周邦彦《清真集》原韵唱和,汇为《和清真词》一卷传世。

这首《浣溪沙》是他创作的言情相思之作,具体创作年份已不可考。