鹊桥仙

王大烈 · 宋代

银潢流派，嫦娥出世。
正是麦秋天气。
荧煌一点寿星明，又恰向、今宵呈瑞。
佳儿龙跳，荣封迩止。
试问遐龄知几。
从今旋数一千年，待足了、依前数起。

译文

收起
你出身银河般的宗室名门，如同嫦娥仙子降临世间。
你的生日正值麦子成熟的初夏时节。
明亮的南极寿星闪烁生辉，正好在今夜呈现吉祥瑞气。
佳儿俊朗如龙跃腾，近日又获朝廷荣宠封诰。
试问你如今的高寿已有多少？
从今往后开始数满一千年，数完之后还要从头再次算起。

注释

收起
  • 银潢原指银河，此处代指宋朝宗室，宋代习惯称宗室为银潢一派。
  • 麦秋指麦子成熟的时节，一般为农历四月，古人以“秋”称呼谷物成熟的时期。
  • 荧煌形容明亮闪烁的样子。
  • 寿星指南极老人星，古人认为寿星显现预示长寿，此处扣合贺寿主题。
  • 迩止迩指近来，止为语气助词，指近日获得荣宠封诰。
  • 遐龄指高龄长寿，是祝寿常用的敬辞。

赏析

展开
这首贺寿词最突出的优点是构思新颖，跳出了传统贺寿词的俗套。

开篇先点明寿主的宗室出身与生辰时节，以嫦娥比况女寿主，既贴合女性身份，又暗含姿容出尘的赞美，接着点出寿星呈瑞，自然扣合祝寿题旨。下阕叙说寿主家门荣耀，子孙显贵，顺势引出对长寿的叩问。结尾“从今旋数一千年，待足了、依前数起”，将抽象模糊的“长寿无疆”化为具象生动的表达，俏皮活泼又饱含诚挚的祝福，余味不尽，堪称贺寿词中的点睛妙笔。

创作背景

展开
这首词是宋代词人王大烈的贺寿作品，专为宋代宗室女子祝寿所作。

贺寿词是宋代文人社交中十分常见的应酬体裁，本词紧扣寿主身份与祝寿主题创作，是一首颇具巧思的应酬祝寿之作。