沁园春

王迈 · 宋代

夜来斗庵，左顾绿云，右盼素娥。
好态浓意远，随宜梳洗，轻轻莲步，艳艳秋波。
妒宠争妍，娇痴无际，齐劝诗翁金叵罗。
翁微笑、□一时饮尽，谁少谁多。
月娥。
唱后颜酡。
莫也怕、浮云妒月么。
问苏州刺史，旧欢如梦，江州司马，衫湿如何。
翠幕空垂，唾花无迹，忍听樽前飞燕歌。
销凝处，正潇潇烟雨，偏恼东坡。

译文

收起
今夜斗庵宴饮，左畔是黑发美人，右畔是白皙佳人。
姿态雍容意韵悠远，淡妆浓抹皆相宜，莲步轻盈款款，眼神明亮如秋波。
二人为争宠爱互相斗艳，娇憨痴态一望无尽，一同来劝我这个老翁饮酒干杯。
老翁我微微含笑，将酒一饮而尽，笑问你们谁喝少了谁又喝多？
月中嫦娥一般的美人。
唱完歌曲后脸颊已然醉红。
莫不是也害怕，浮云会妒忌明月的光华么？
我想问那曾任苏州刺史的白居易，旧欢早已散去如梦境，江州司马的青衫，又为谁浸湿哀愁呢？
如今翠色帷幕空自垂下，旧日佳人痕迹已然无存，怎忍心再听樽前那首飞燕哀歌。
我正凝神黯然神伤之时，偏偏下起潇潇烟雨，更惹得我这如东坡一般的贬客愁绪难平。

注释

收起
  • 斗庵作者的居所名称，一说为本次宴饮的场所名称。
  • 绿云代指乌黑秀美的头发，此处借指黑发美人。
  • 素娥原指月中嫦娥，此处借指肤色白皙的美人。
  • 金叵罗古代金制的酒器，指贵重的酒杯。
  • 颜酡指人饮酒之后脸色发红的醉态。
  • 苏州刺史指唐代诗人白居易，白居易曾任苏州刺史，此处借其旧事抒怀。
  • 江州司马也指白居易，白居易贬官江州司马，其《琵琶行》有‘江州司马青衫湿’句，抒发沦落之感。
  • 飞燕歌指代歌咏汉代赵飞燕的歌曲，此处借指席上艳歌，也暗喻佳人零落、世事变迁。
  • 销凝指凝神伫立，黯然神伤的样子。

赏析

展开
这首词将叙事、描摹、抒怀融为一体，章法井然，情韵含蓄。上片先铺陈宴饮场景，开篇点出场所与座上美人，继而用浅白生动的笔墨描摹美人的仪态：‘轻轻莲步，艳艳秋波’‘妒宠争妍，娇痴无际’，将两位美人争娇劝饮的情态刻画得活灵活现，结尾一问‘谁少谁多’，质朴风趣，富有生活气息。

下片转而宕开抒怀，由美人唱歌引出怀古伤今的感慨，借用白居易琵琶行的典故，自然带出物是人非、旧欢难寻的怅惘，‘翠幕空垂，唾花无迹’两句，以虚景写怅惘，不言愁而愁绪自见。结尾‘销凝处，正潇潇烟雨，偏恼东坡’以景结情，一语双关，既写眼前烟雨撩人，又以苏轼贬谪的经历自比，将自己贬谪飘零的愁苦融入凄清的烟雨之中，含蓄深沉，余味不尽，是宋代宴游感怀词中的佳作。

创作背景

展开
王迈是南宋中期著名诗人、官员，为人刚直敢言，因多次弹劾权贵，屡遭贬谪，仕途坎坷。

这首《沁园春》是王迈在贬谪生涯中一次宴饮场合所作，席间有两位歌女侍酒劝饮，作者触景生情，借眼前场景抒发身世之感与物是人非的怅惘，末句以东坡自况，透露出贬谪的落寞愁绪。

名句摘录

收起

夜来斗庵，左顾绿云，右盼素娥。

好态浓意远，随宜梳洗，轻轻莲步，艳艳秋波。