沁园春

严羽 · 宋代

问讯溪庄,景如之何,吾为平章。
自月湖不见,江山零落,骊塘去后,烟月凄凉。
有老先生,如梅峰者,健笔纵横为发扬。
还添得,石屏诗句,一段风光。
主人雅兴徜徉。
每携客临流泛羽觞。
想归来松菊,小烦管领,同盟鸥鹭,未许相忘。
我道其间,如斯人物,只合盛之白玉堂。
还须把,扁舟借我,散发沧浪。

译文

收起
我来打听溪庄的情况,它的景致究竟如何,让我来为你品评一番。
自从月湖先生辞世之后,江山都显得寥落衰败,骊塘翁离开之后,烟月也满是凄凉。
幸好有位老先生,就是那位梅峰先生,以雄健纵横的笔力为这里张扬声名。
更添来了石屏先生的清丽诗句,为溪庄平添了一段动人风光。
庄园主人性情高雅,兴致悠然徜徉在林泉之间。
常常带着宾客来到溪流边,流觞饮酒畅叙幽情。
遥想你辞官归来隐居松菊之间,姑且管理这一方林泉,和鸥鹭结盟为友,从来不曾忘却隐逸情怀。
要我说啊,像主人这般品格才学的人物,本就该身居朝廷高位,列名玉堂。
如今你却要把扁舟借给我,让我披散头发,隐居在沧浪江湖。

注释

收起
  • 平章品评、评断,这里指评说溪庄的景致好坏。
  • 羽觞古代的一种饮酒器具,此处指流觞饮酒,是文人临水宴饮的雅事。
  • 松菊典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐居的园居生活。
  • 白玉堂古代常用来代指翰林院,此处泛指朝廷的清高要职。
  • 散发沧浪散发指脱去冠簪、披散头发,是隐逸不拘礼法的状态;沧浪代指江湖,暗用《沧浪歌》典故,指隐居江湖。

赏析

展开
这首词结构开合有致,层次清晰,开篇即以设问起笔,自然引出对溪庄的品评,采用先抑后扬的手法:先写前辈凋零后溪庄的凄凉冷落,再转写当代诸贤题咏为溪庄添彩,自然带出对庄园主人的赞美。

词中既赞美了庄园主人的清雅兴致与出众才学,称其本应身居朝堂,却选择隐居林泉,暗含了对主人不慕名利品格的推崇。结尾“还须把,扁舟借我,散发沧浪”一句,将作者自己的隐逸情志融入其中,既呼应了主人的隐居选择,也宕开一笔,让全词的意境更加开阔洒脱,余味悠长。

全词语言流畅自然,用典不着痕迹,既符合题咏庄园的创作要求,也融入了作者自身的人生志趣,是宋代题咏词中比较优秀的作品。

创作背景

展开
严羽是南宋著名诗论家,毕生隐居不仕,这首词是他为友人的溪庄居所题咏之作。

词中提到的月湖、骊塘、梅峰、石屏,都是与严羽同时代、有交游的文人雅士,此前众人多有题咏溪庄的作品,严羽应邀品评溪庄景致,写下了这首沁园春。

名句摘录

收起

问讯溪庄,景如之何,吾为平章。

自月湖不见,江山零落,骊塘去后,烟月凄凉。