孤鸾

张榘 · 宋代

荆溪清晓。
问昨夜南枝，几分春到。
一点幽芳，不待陇头音耗。
亭亭水边月下，胜人间、等闲花草。
此际风流谁似，有孄窝诗老。
向虚檐、淡然索笑。
任雪压霜欺，精神越好。
最喜庭除，下映紫兰娇小。
孤山好寻旧约，况和羹、用功宜早。
移傍玉阶深处，趁天香缭绕。

译文

收起

荆溪的清晨，空气澄澈清透。
我探问昨夜朝南的梅枝，春天已经降临了几分？
一缕清幽的芳香悄然飘出，不等陇头传来寄梅的音信。
秀挺的梅树伫立在水边月下，风神韵致远胜过人间寻常花草。
此时谁能比得上这般风流气度？只有号为孄窝的年长诗人你啊。
你倚在空寂的屋檐下，淡然悠然，自在含笑。
任凭大雪压制、寒霜欺凌，你的精神反倒越发清朗健好。
最让人欣喜的是庭院阶前，梅影之下映着娇小的紫兰。
你不妨去孤山寻访种梅旧约，更何况辅佐君王建功立业本就该趁早。
把梅树移栽到宫廷玉阶深处，正好趁着御香缭绕施展怀抱。

注释

收起

荆溪水名，流经今江苏宜兴一带，是词人当时活动的区域。
南枝指向阳的梅枝，因南枝温暖，开花早于北枝，是古典咏梅文学中常见意象。
陇头音耗陇头指陇山，音耗即音信。化用南朝陆凯折梅寄范晔“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，此处指梅花早发，不等远方寄梅的音信便已然开放。
亭亭形容梅花挺拔秀美的姿态。
孄窝本词所赠友人的号，诗老是对年长诗人的尊称。
虚檐空寂的屋檐，指友人隐居的居所。
庭除庭院的阶前，代指庭院。
孤山位于杭州西湖，北宋诗人林逋曾隐居于此种梅养鹤，是古典文学中咏梅的经典意象出处。
和羹原指调和五味制作羹汤，后多用来比喻贤臣辅佐君主治理国政，此处暗劝友人出仕建功。
玉阶本指皇宫中的玉石台阶，此处代指朝廷。
天香原指皇家宫殿中的香气，此处既指梅花的天然异香，也双关皇家的恩宠。

赏析

展开

这是一首托物言志的咏物佳作，通篇将梅品与人品融为一体，不即不离，含蓄蕴藉。

开篇从荆溪清晓的环境落笔，以设问探问春到梅枝，轻灵自然，一下子就把读者带入了清雅含蓄的赏梅意境中。接着写梅花早发幽芳，不待音信，亭亭独立于水边月下，用对比手法点出梅花远胜等闲花草的脱俗品格，暗合友人不随流俗的风骨。

下阕转笔写人，写友人如梅一般，淡然处世，越是历经风雪摧折，精神越发抖擞，将咏梅与写人完全结合，不着痕迹。结尾用孤山、和羹、玉阶的典故，从隐居的赞美自然转入对友人入世建功的期许，跳出了传统咏梅词只写隐逸清高的窠臼，赋予了梅花新的内涵，格调开阔，余味悠长。全词用典贴切，语言清雅，结构流转自然，是宋代咏梅词中的上乘之作。

创作背景

展开

这是南宋词人张榘创作的一首咏梅寄赠词，张榘主要活动于南宋中后期，多与当时的文人隐士交游唱和。

这首词是词人在荆溪地区赏梅时，赠给号为“孄窝”的友人隐士之作，借咏梅花的品格赞美友人的风骨，同时也寄予了对友人出仕济世的期许。