贺新凉・贺新郎

张榘 · 宋代

匹马锺山路。
怅年来只解，邮亭送人归去。
季子貂裘尘渐满，犹是区区羁旅。
谩空有、剑锋如故。
髀肉未消仪舌在，向樽前、莫洒英雄泪。
鞭未动，酒频举。
西风乱叶长安树。
叹离离、荒宫废苑，几番禾黍。
云栈萦纡今平步，休说襄淮乐土。
但衮衮江涛东注。
世上岂无高卧者，奈草庐、烟销无人顾。
笺此恨，付金缕。

译文

收起

一匹骏马独行在钟山的道路上。
感叹近年以来，只能在驿馆送别友人归去。
就像战国苏秦的貂裘沾满灰尘，依然还是劳碌漂泊、羁旅他乡。
徒然只有锋利的剑锋，还和过去一样寒光不减。
髀肉还未消去，张仪的舌头尚且完好，对着酒杯，不要轻易洒下英雄的眼泪。
马鞭还未挥动，先让我们频频举起离别的酒杯。
西风吹落乱叶，铺满了长安的树木。
感叹那荒废的宫苑之中，禾黍早已长得繁茂，几经沧桑变换。
原本曲折萦回的险仄栈道如今已经可以平步前去，不要再提襄淮一带是什么安乐故土。
只有滔滔不尽的江涛，滚滚不停向东奔流而去。
这世上难道没有隐居不出的贤才吗？可惜草庐已经烟云消散，无人肯前来眷顾。
把这满腔遗恨，写进这曲《金缕》歌词之中。

注释

收起

季子指战国纵横家苏秦，苏秦字季子，典故出自《战国策》，苏秦游说秦王不成，貂裘破旧，盘缠用尽，此处用典写友人羁旅困顿、怀才不遇的境遇。
髀肉出自《三国志·蜀书·先主传》，刘备久不骑马征战，髀里肉生，感叹功业不建，此处指人尚且壮年，壮志未消，仍有建功立业的能力。
仪舌指战国纵横家张仪的舌头，张仪被打后说只要舌头还在，就有游说建功的资本，此处指友人仍有辩才与报国能力。
禾黍用《诗经·黍离》典故，周室东迁后，故都宗庙宫室长满禾黍，后人以此感叹家国沦丧，此处指中原沦陷后旧京宫苑荒废。
金缕即《金缕曲》，是词牌《贺新郎》的别名，此处指将满腔心事寄寓在这首词作当中。

赏析

展开

这首词将个人送别之情与家国兴亡之慨融为一体，格调沉郁苍凉，极具艺术感染力。上阕从送别场景落笔，先写友人羁旅困顿的境遇，连用苏秦、刘备、张仪三个典故，贴合友人身份经历，丝毫不显堆砌，既写出了友人怀才不遇的不平，又以“莫洒英雄泪”加以劝慰，转折自然，情感真挚动人。

下阕转入对家国局势的深沉感叹，开篇借长安荒宫废苑的禾黍之悲，暗寄对中原沦陷的感伤，随后点出南宋朝廷偏安，早已不再以恢复襄淮故土为己任，滚滚东去的江涛，暗喻一去不返的国势，含蓄深沉。结尾点出统治者不重用隐居贤才的现实，将个人怀才不遇的感叹，升华为家国前途的忧愤，收束凝练，余味悠长。全词用典贴切，不事雕琢，情感厚重沉郁，是南宋送别词中兼具个人情怀与家国担当的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张榘的送别抒怀之作，为送友人赴京都任职而创作。

南宋中期以后，中原大片领土已被金朝占据，南宋朝廷偏安江南，国势日渐衰微，统治者苟且偷安，不思恢复中原，也不重用有才志的报国士人，词人在送别友人之际触景生情，写下这首词寄寓家国之慨与怀才不遇之叹。