祝英台近

张榘 · 宋代

柳绵稀，桃锦淡，春事在何许。
一种秾华，天香渍冰露。
嫩苞叠叠湘罗，红娇紫妒。
翠葆护、西真仙侣。
试听取。
更饶十日看承，霞腴污尘土。
池馆轻寒，次第少风雨。
好趁油幕清闲，重开芳醑。
莫孤负、莺歌蝶舞。

译文

收起
柳絮已经变得稀疏，桃花也色泽渐淡，盎然春意究竟在哪里呢？
那一处繁茂美艳的花簇，弥漫着浸透冰露的天然芬芳。
层层嫩苞如同轻柔湘罗，引得红花娇美、紫花含妒。
浓密绿叶掩映着，就像西王母座下出尘的仙侣。
请你听我说。
即便再留赏十日，红润丰盈的花朵终究也会沦落尘土。
池边馆舍还带着轻寒，近来接连少有风雨。
正好趁着郊游闲暇，重新摆开芳香的美酒。
千万不要辜负了眼前黄莺歌唱、蝴蝶飞舞的美好春光。

注释

收起
  • 柳绵即柳絮。
  • 桃锦形容桃花繁盛绚烂，色彩如同锦缎。
  • 春事指春日花事，即春光春意。
  • 秾华指花木繁茂繁盛，此处指春日盛放的名贵花簇。
  • 天香原指皇家宫殿的异香，此处指名花天然的浓郁香气。
  • 翠葆原指帝王仪仗用的翠羽伞盖，此处比喻浓密青翠的绿叶。
  • 西真仙侣西真即西王母，此处将花簇比作西王母座下仙侣，凸显其清雅圣洁。
  • 看承观赏、护持。
  • 次第此处引申为“近来、接连”的意思。
  • 油幕油布制成的帐幕，古代贵族郊游时用来遮阳挡雨，此处代指郊游闲暇场景。
  • 芳醑芳香的美酒。

赏析

展开
这首词布局精巧，开篇先勾勒春暮轮廓，以“柳绵稀，桃锦淡”写出春意将阑的淡远之感，再以“春事在何许”的问句宕开一笔，引出下文对名花的咏叹，曲折有致，引人入胜。

上片咏花极见笔力，融合比喻、拟人多种手法：将层层花苞比作湘地产的轻柔罗绮，写出花瓣细腻轻柔的质感；“红娇紫妒”四字将不同花色的情态拟人化，鲜活生动，跃然纸上；末尾将花簇比作西真仙侣，更赋予名花出尘脱俗的气质，不落俗套。

下片转入饯行劝游的主旨，先点明好花难久，盛放的名花终究会委落尘土，暗含好景不常的感慨，随即笔锋一转，点出眼前正是游赏的好时机，劝友人趁着清闲饮酒赏春，莫辜负眼前春光。全词融咏物、说理、应酬于一体，语言清丽流畅，主旨晓畅自然，既得咏物之神，又含及时行乐的人生意趣，是宋代应酬词中颇为可读的佳作。

创作背景

展开
张榘是南宋中后期词人，字方叔，号芸窗，润州（今江苏镇江）人，生卒年不详，这首《祝英台近》收录于《全宋词》，是词人在春日池馆宴集，为友人出游饯行时创作的应酬咏物词。

南宋中后期词坛应酬唱和之风盛行，这类作品多融咏物与抒怀劝谕于一体，本词就是其中的代表性作品。