喜迁莺

小梅幽绝。
向冰谷深深,云阴幂幂。
饱阅年华,惯谙冷淡,只恁清臞风骨。
任他万红千紫,句引狂蜂游蝶。
惟只共、竹和松,同傲岁寒霜雪。
喜得。
化工力。
移根上苑,向阳和培植。
题品还经,孤山处士,许共高人攀折。
一枝垂欲放,只等春风披拂。
待叶底、结青青,恰是和羹时节。

译文

收起展开
小小的梅花清幽到了极致。
生长在幽深冰寒的山谷里,云气阴翳密布。
历经悠悠岁月,早已习惯了清寒冷落的环境,天生一副清瘦高洁的风骨。
任凭外界万紫千红争奇斗艳,去招惹那些轻狂的蜂儿浪蝶。
只愿意和青竹、苍松相伴,一同抵御年末的寒霜冷雪。
所幸得到。
天地造化的功力。
被移栽到皇家的园林之中,沐浴着和煦的阳光得到精心培植。
经过林逋这样的隐逸高士品评赏鉴,准许那些志趣高洁的人前来攀折观赏。
有一枝花苞即将绽放,只等春风前来吹拂唤醒。
等到绿叶底下结出青青的梅子,正好是调鼎和羹、施展抱负的时节。

注释

收起展开
  • 幂幂浓密笼罩的样子,这里形容山谷间云气厚重阴翳的状态。
  • 清臞清瘦,这里用来形容梅花风骨清峻、高洁脱俗的气质。
  • 化工造化之力,即大自然的创造化育能力。
  • 上苑古代皇家的园林,这里代指京城中环境优渥的显贵居所。
  • 孤山处士指北宋隐逸诗人林逋,他隐居杭州孤山,终身植梅养鹤,有“梅妻鹤子”的美誉,是历史上最负盛名的爱梅高士。
  • 和羹原指用不同调味品调配羹汤,古代常用来比喻大臣辅佐君主、治理国家,是士人施展政治抱负的经典代称。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词中托物言志的典范作品,通篇以梅花为核心意象,层层铺陈,寄意深远。

上片极写梅花幽居寒谷的高洁品格,它不与万紫千红争春,不被蜂蝶追捧,只与松竹傲立霜雪,正是传统君子“岁寒三友”品格的具象化,将词人自身不肯趋炎附势的清高志趣展露无遗。

下片笔锋一转,写梅花脱离寒谷移栽上苑的际遇,没有落入一般咏梅词伤春叹逝的窠臼,反而以“待叶底、结青青,恰是和羹时节”收束,跳出了普通咏梅词只赏梅花姿容的格局,落脚于梅子济世的功用,暗合儒家士人修身、齐家、治国、平天下的人生理想,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《喜迁莺》是南宋词人俞文豹的咏梅代表作,收录于《全宋词》。

俞文豹身为南宋后期下层文人,一生辗转吴越间,多与隐逸士人交游,这首词以梅花的遭际自况,寄托了自身虽久处寒微却不改高洁品格,期盼得遇赏识、施展济世抱负的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: