祝英台近

李义山 · 宋代

夏初临,春正满,花事在红药。
一阵光风,香雾喷珠箔。
画堂旧日张家,梦中玉燕,早拂晓、飞来帘幕。
酒深酌。
曾记走马长安,功名戏樊郭。
螺浦如杯,豪气怎生着。
直须用了圮编,封侯万户,却归共、赤松翁约。

译文

收起
初夏刚刚来临,春色还十分浓郁,花事盛景正应在芍药身上。
一阵温润和风拂过,花香雾气仿佛从精美的珠帘间喷散而出。
华贵画堂还是旧时张家旧居,梦中飞来吉祥玉燕,早已在破晓时分,飞入了帘幕之中。
只管把杯中酒深深斟满畅饮。
还记得当年在京城纵马驰骋,把功名视作儿戏,豪气不输汉初名将樊郭。
螺浦狭小不过像一杯水,哪里能放得下我的满身豪气。
只待我学成兵书建功、封得万户侯后,便归隐山林,一同践赤松子的旧约。

注释

收起
  • 红药指红色芍药花,古典诗词中常以红药代指芍药。
  • 珠箔即珠帘,用珍珠装饰的精美帘箔,泛指华美的帘幕。
  • 玉燕典出古代记载,相传唐代名相张说出生前,其母梦玉燕投怀,后成为吉祥得贤子的典故,这里也点出主人公出身不凡。
  • 樊郭指西汉开国功臣樊哙、郭蒙,这里代指有功于国的名将豪杰。
  • 螺浦地名,指词人当下所处的地方,词中言其狭小如杯,形容地方局促,不足以施展抱负。
  • 圮编指黄石公在圮上授予张良的《太公兵法》,圮即桥,因此称圮编,这里代指兵书谋略。
  • 赤松翁即传说中的上古仙人赤松子,汉代张良功成后,说愿从赤松子游,后世以此代指归隐。

赏析

展开
这首词开篇由景入笔,勾勒出初夏春未尽、芍药盛放的清丽景致,氛围清新雅致,随即用玉燕投怀的典故点出情境,自然过渡到下文的抒怀。

下阕直抒胸臆,先回忆少年走马京华的疏狂,继而感叹当下地方局促,难容豪气,最后点明志向:要凭借胸中才学建功封侯,之后功成身退,归隐山林。词中用典贴切自然,将豪情与旷达融为一体,既有报国建功的雄心,又有不恋功名的超脱,情感真挚,格调疏朗豪放,在宋代同类抒怀词中别具一格。

创作背景

展开
这首词为南宋词人吴潜所作。吴潜一生仕宦南宋,力主抗金,怀抱报国之志,却屡遭权奸排挤贬谪,宦海沉浮多年。

本词借初夏即景抒怀,借用前代典故,抒发自己对建功立业的追求和功成身退的人生志向。