点绛唇

冯去非 · 宋代

秋满孤篷，翠蒲红蓼留人住。
一帘香缕。
偏影惊鸿度。
小据胡床，旧事新情绪。
凭谁诉。
蜡灯犀麈。
拟共西风语。

译文

收起
秋日的寒意布满了孤零的船篷，水边翠蒲红蓼仿佛留人在此驻足。
一缕缕清香漫入帘栊。
偏斜的光影里惊鸿一掠而过。
闲靠在胡床上，旧日往事翻涌，新添了许多怅惘情绪。
这满心心绪能向谁倾诉。
对着烛灯下的犀麈。
只能打算和萧瑟西风说一说心事。

注释

收起
  • 孤篷孤零的船篷，这里代指诗人孤身乘坐的小船。
  • 翠蒲红蓼蒲草与蓼花，都是水边常见的野生草本植物，多用以烘托秋日行旅的荒寒氛围。
  • 胡床古时一种可折叠的轻便坐具，由西域传入中原。
  • 犀麈以犀牛为柄的麈尾，魏晋以来文人清谈时常用以拂尘清暑，这里指清谈所用的器具。
  • 惊鸿这里指惊飞掠过的鸿雁。

赏析

展开
这首词以淡笔写深情，通篇融情入景，将身世之感写得含蓄蕴藉，耐人寻味。开篇“秋满孤篷”四字，就点出了诗人漂泊孤身的处境，翠蒲红蓼明丽的色彩，反而更衬出孤旅的清寂，说“留人住”，更翻出一层漂泊无依、处处难留的怅惘。

下片直抒情绪，“旧事新情绪”将今昔失意之感融为一体，“凭谁诉”三字，道尽了无人理解的孤苦。末尾“拟共西风语”更是神来之笔，满心落寞无人可诉，只能对西风倾吐，把孤独寂寥的情绪推向极致，语淡情深，余味悠长，将南宋失意士人那种孤高寂寞的心境表现得十分动人。

创作背景

展开
冯去非是南宋后期正直官员，平生不依附权贵，因触忤权臣贾似道被罢官，此后隐居漫游于江南江湖之间。这首词便是作者罢官之后，秋日行旅途中触景生情所作。

南宋后期朝政日趋昏暗，正直士人遭到排挤打压，这首词寄寓了作者罢官之后漂泊孤寂、无人理解的深沉感慨。