喜迁莺

冯去非 · 宋代

凉生遥渚。
正绿芰擎霜，黄花招雨。
雁外渔村，蛩边蟹舍，绛叶满秋来路。
世事不离双鬓，远梦偏欺孤旅。
送望眼，但凭舷微笑，书空无语。
慵觑。
清镜里，十载征尘，长把朱颜污。
借箸青油，挥毫紫塞，旧事不堪重举。
间阔故山猿鹤，冷落同盟鸥鹭。
倦游也，便樯云柁月，浩歌归去。

译文

收起

凉意从遥远的水洲边生起。
正是翠绿菱角顶着霜花，黄色菊花招引着秋雨的时节。
雁影外的渔村，蟋蟀声旁的蟹舍，红色落叶铺满秋日的来路。
世间俗事总萦绕着双鬓，怀乡远梦偏要欺辱我这孤独旅人。
极目远望，我靠着船舷淡然微笑，空自比画，默然无语。
懒得去窥看。
清亮的铜镜里，十年行旅风尘，早已将红润的容颜染污。
当年军帐中出谋划策，边塞上挥笔作文，这些旧事实在不堪重新提起。
久别了故乡山中的猿鹤，冷落了同隐江湖的盟鸥鹭。
我早已厌倦宦游，不如伴着船头云月，放声高歌归隐而去。

注释

收起

遥渚遥远的水中小洲。
绿芰翠绿的菱角，芰指水生菱类植物。
蛩蟋蟀，古典诗词中常见的秋景意象。
绛叶红叶，绛指深红色。
书空用手指在空中虚划，典出殷浩故事，此处形容抑郁无处诉说，只能空自怅惘。
慵觑懒得去看，慵指慵懒、倦怠。
借箸青油借箸指为人出谋划策，青油即青油幕，代指将军军帐。
紫塞指边塞，古代长城土色偏紫，故称紫塞。
同盟鸥鹭古代文人常以与鸥鹭结盟代指归隐江湖，不问世事。
樯云柁月指泛舟江湖间，船舷伴云月的隐逸生活，樯代指船桅，柁同舵，代指船。

赏析

展开

这首词将写景、抒情融为一体，是南宋后期隐逸词的经典之作。上阕开篇以清冷秋景起笔，遥渚霜菱、秋雨黄花、渔村蟹舍，层层铺就荒寒孤寂的秋日羁旅图景，为下文抒怀铺垫了情感基调。

‘世事不离双鬓，远梦偏欺孤旅’一句，将宦海沉浮的沧桑与羁旅孤愁凝于十四字中，沉郁顿挫，动人肺腑。‘凭舷微笑，书空无语’更是神来之笔，将词人心中抑郁不平却又已经释然的复杂心境，刻画得含蓄深厚，余味无穷。

下阕转入忆旧抒怀，从镜中朱颜被风尘染污，引出对十年宦游的追悔，继而点出久别故山、愧对鸥鹭的愧意，结尾‘倦游也，便樯云柁月，浩歌归去’收束全词，格调疏朗旷达，既写出了对官场的厌倦，也彰显了决意归隐的洒脱，将一个不慕荣利、守正不阿的南宋士大夫形象塑造得十分饱满。

创作背景

展开

这首词是南宋词人冯去非罢官归乡途中所作。冯去非为官正直，不肯阿附权贵，南宋理宗年间因不愿巴结权相丁大全被罢职，本词即为他离京归乡行船途中的抒怀之作。

南宋末年官场黑暗腐败，正直之士难以立足，冯去非对官场彻底心灰意冷，这首词便是他归隐之志的直白抒发。