千秋岁

吴潜 · 宋代

水晶宫里。
有客闲游戏。
溪漾绿，山横翠。
柳纾阴不断，荷递香能细。
撑小艇，受风多处披襟睡。
回首看朝市。
名利人方醉。
蜗角上，争荣悴。
大都由命分，枉了劳心计。
归去也，白云一片愁空外。

译文

收起
在这澄澈如水晶的清幽天地里。
有我这样一位闲人自在游玩休憩。
清溪荡漾着碧绿的水波，青山横亘着满眼苍翠。
柳树舒展枝条，绿阴连绵不断，荷花送出幽香，丝丝细细沁人心脾。
撑出一叶小小的轻艇，在风最大的地方敞开衣襟，悠然睡去。
回头眺望那喧嚣的世俗官场。
为了追名逐利，世人还在沉醉不醒。
不过是在蜗牛角那样微小的地方，争逐着境遇的好坏荣辱。
人生际遇大抵都是命中注定，白白费了心机算计。
归去吧，只有一片白云悠悠飘荡在愁空之外。

注释

收起
  • 水晶宫本指水晶构筑的宫殿，这里用来形容水色澄澈、风景清幽的水乡胜地。
  • 纾舒展，舒缓。
  • 披襟敞开衣襟，形容放旷闲适的样子。
  • 朝市原指朝廷与集市，这里指代喧嚣争逐的世俗官场。
  • 蜗角蜗牛的角，比喻极其微小的地方，形容名利之地的渺小虚妄，典出《庄子》。
  • 荣悴原指草木的繁荣与枯萎，这里代指人生境遇的好坏、地位的荣辱兴衰。
  • 命分犹命运，指命中注定的际遇分定。

赏析

展开
这首词上阕摹写山水闲游之乐，下阕抒发看破名利之叹，结构清晰，情感真挚，寄寓了作者遭贬之后的复杂人生感悟。

上阕以细腻的笔触勾勒出一幅清幽雅致的夏日山居图：清溪漾波，青山叠翠，柳荫绵延，荷香细送，最后撑艇披襟而眠的细节，把作者自在放旷、寄情山水的闲适状态写得活灵活现，景中含情，韵味悠然。

下阕转入议论感慨，以回首的视角将山水之闲与朝市之竞形成鲜明对比，借用"蜗角"的典故，点破世俗名利争夺的虚妄本质。结尾以景结情，在看似通达旷达的归去之志中，透出一丝挥之不去的失意愁绪，让全词情感更显深沉复杂，不流于浅俗的口号式旷达，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是吴潜罢官闲居期间所作。吴潜身处南宋末年，为人正直，力主抗敌，却多次遭到权臣贾似道等人的排挤打压，最终被谪贬流放。

在谪居闲游山水的时候，他看透了官场名利的虚妄，写下这首词作抒发自己的人生感慨与归隐之志。