贺新郎

吴潜 · 宋代

晚打西江渡。
便抬头、严城鼓角，乱烟深处。
无限珠玑双手接，颇觉奚囊暴富。
强载月、空舟回去。
劝子不须忧百草，四周维、自着灵鳌柱。
亘今古，只如许。
杭州直北还乡路。
想山中、猿呼鹿啸，鹭翔鸥舞。
尽道翁归真个也，只怕颜容非故。
愿从此、耕云钓雨。
盘谷幽深空谷杳，但书来、时寄相思句。
千里外，镇延伫。

译文

收起

傍晚时分我乘船渡过西江。
抬头便望见，森严城池鼓角声声，弥漫在乱烟深处。
你赠与我无数珠玉般的佳句，只觉得装诗的奚囊陡然变得富足。
我却只满载一船明月，驾着空舟悠悠归去。
劝你不必担忧世间百草荒芜，天地四方，自有灵鳌天柱擎住江山。
纵贯古今，世事本就这般。
从杭州径直往北就是你归乡的路途。
料想山中定然有猿呼鹿啸，白鹭飞翔鸥曼舞。
众人都说你终于真的归来，只怕你的容颜已经不比当初。
祝愿你从此之后，耕于云畔钓于烟雨中。
你的居所幽深空谷杳渺，只希望你常寄书信，时时捎来相思的词句。
我在千里之外，长久伫立盼望着你的音讯。

注释

收起

严城戒备森严的城池。
奚囊古人用来贮放诗稿的囊袋，典出唐代李贺背奚囊出游记诗的故事，后世多代指装诗稿的口袋。
灵鳌柱神话中由巨鳌负载支撑的天柱，这里比喻能支撑社稷的栋梁之才。
盘谷本指唐代隐士李愿隐居的盘谷，后世泛指隐士隐居的幽深山林。
镇延伫镇，长久之意；延伫，伫立眺望，指长久伫立期盼。

赏析

展开

这首送别词跳出传统送别词抒写离愁别绪的俗套，风格沉郁开阔，意蕴丰厚，别具一格。开篇从晚渡西江写起，“严城鼓角，乱烟深处”的意象，既点明了送别的环境，也暗合了南宋王朝动荡不安的政局，烘托出苍茫沉郁的氛围。

词中想象友人归乡后山中猿啸鸥舞的隐逸生活，“愿从此、耕云钓雨”直抒胸臆，表达了对友人归隐的真诚祝福，“只怕颜容非故”一句又生出岁月沧桑的淡淡感伤，将复杂心绪写得细腻动人。结尾“千里外，镇延伫”收束全词，余韵悠长，把对友人的牵挂相思娓娓道来，情感真挚质朴。

全词熔写景、抒情、感怀于一体，既写送别友人的情谊，又寄寓了作者自身的身世之感与家国之思，语言沉郁顿挫，意境深远，是南宋后期送别词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴潜为送别友人杜御史辞官归乡所作。吴潜一生主张抗金，立身正直，屡遭权奸贬谪，对南宋朝政的黑暗腐败有着极为深刻的体会，这首送别词在抒发对友人的牵挂祝福之外，也融入了自身对官场的厌倦和对隐逸生活的向往。

吴潜创作这首词时，正处于南宋后期朝政动荡、贤臣遭斥的背景下，送友人归山的背后，也暗寓了作者自己无力回天的苦闷与对山林自由的憧憬。