水调歌头

吴潜 · 宋代

便作阳关别，烟雨暗孤汀。
浮屠三宿桑下，犹自不忘情。
何况情锺我辈，聚散匆匆草草，真个是云萍。
上下四方客，后会渺难凭。
愿诸公，皆衮衮，喜通津。
老夫从此归隐，耕钓了馀生。
若见江南苍鴈，更遇江东黄耳，莫惜寄音声。
强阁儿女泪，有酒且频倾。

译文

收起

就算将这次作阳关送别，烟雨朦胧，黯淡了孤寂的沙洲。
僧人在桑树下留宿三晚，尚且还忘不了对这里的情意。
更何况我们本是重情之人，聚散匆匆来去匆忙，人生真就如同水上飘萍，聚散无常。
我们都是漂泊四方的羁旅之人，日后相会渺茫，难以预期。
祝愿诸位，都能仕途顺遂，通达得意。
我这个老头子从此归隐山林，耕田垂钓，度过剩下的余生。
如果见到江南的传信大雁，又遇到江东传信的黄耳，不要吝惜给我寄来音信。
强忍下儿女情长的别泪，有酒就只管频频倾杯畅饮。

注释

收起

阳关别阳关是古代西北著名关隘，是古人送别亲友的常用之地，后以阳关别代指友人离别。
浮屠三宿桑下浮屠即佛陀，代指僧人。语出《后汉书·襄楷传》，原义说浮屠不三宿桑下，以免对一地产生爱恋之心，此处反用其意，说明僧人尚且有情，何况我辈凡人。
云萍浮云与飘萍，古人常用以比喻人生聚散无常、漂泊不定。
衮衮此处指仕途顺利，官位显达相继。
通津原指交通便利的渡口，引申为仕途通达顺遂。
黄耳典出《晋书·陆机传》，西晋陆机所养的犬名黄耳，曾为陆机千里传递家书，后用来代指传递书信的使者。
强阁勉强忍住，阁同“搁”，是止住的意思。

赏析

展开

这首送别词将送别友人的不舍祝福与词人自身的归隐之志、身世之感融为一体，情感沉郁真挚，用典自然贴切，毫无雕琢痕迹。

开篇即点出送别场景，“烟雨暗孤汀”以凄迷暗淡之景，烘托出离别的惆怅氛围，接着用浮屠三宿的典故反用，自然引出“聚散匆匆，真个是云萍”的喟叹，道尽人生聚散无常的深刻感慨，完全贴合送别的情境。

下片先转笔祝愿友人大展宏图、仕途通达，紧接着自陈归隐耕钓的志向，暗含对南宋官场黑暗的厌倦与失望，再托付友人日后多寄音信，结句“强阁儿女泪，有酒且频倾”收束全词，将离别的伤感强自压抑，以醉饮消解愁绪，苍凉旷达之中又蕴含着深沉的悲凉，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴潜，在即将辞官归隐、为友人饯行时所作。

吴潜身处南宋末年，朝政昏暗，权臣当道，他因正直敢言多次遭到排挤贬谪，早已对仕途心灰意冷，萌生了退隐归田之意，在送友离别的宴会上，将送别之情与自身身世之感结合，写下了这首词作。

名句摘录

收起

便作阳关别，烟雨暗孤汀。

浮屠三宿桑下，犹自不忘情。