南乡子

吴潜 · 宋代

黄耳讯初收。
为说鸥汀与鹭洲。
争问主人归近远，飕飕。
定是登高九月头。
有酒且相酬。
莫管西风满鬓秋。
今日是今明日古，休休。
转首鄞江总别愁。

译文

收起
刚刚收到了远方传来的音信。
信中说起你那里鸥鹭栖息的沙洲清幽。
众人纷纷问我归期还有多远，秋风正飕飕。
算来归期定在登高的九月重阳头。
暂且举起酒杯相互劝饮酬答。
不要管西风催白了两鬓，年华已秋。
今天仍是今日，明日就成过往，算了吧休提。
转头望去鄞江岸边，全是离别的哀愁。

注释

收起
  • 黄耳典出《晋书·陆机传》，本指陆机用以传书的名犬，后泛指传递书信的使者或书信。
  • 鸥汀鹭洲鸥鹭栖息的水边沙洲，常代指隐者居住的清幽闲适之地。
  • 争问争相询问。
  • 飕飕形容风声，此处既写秋景，也烘托清冷的氛围。
  • 九月头指九月初九重阳节，古时重阳节有登高的习俗。
  • 相酬相互劝酒，酬答应对。
  • 休休叹词，意为罢了、算了，表达无可奈何的怅惘情绪。
  • 鄞江水名，在今浙江省宁波市境内，此处代指作者当时任职的庆元府地区。

赏析

展开
这是一首应答友人的抒怀词，结构清晰，层次分明，上片从收信写起，引出友人问归期，点出重阳将近的时节，下片即景抒怀，抒发宦海浮沉的感慨与离愁。

词中用典自然，黄耳的典故信手拈来，不露雕琢痕迹。情感表达含蓄深沉，‘莫管西风满鬓秋’一句，既有对年华老去的慨叹，也透露出作者不在意仕途挫折的旷达，而结尾‘转首鄞江总别愁’又收束到离愁，情感跌宕，余味悠长。

全词语言质朴晓畅，不事雕琢，将身世之感与离别之情融为一体，既符合应答的语境，也写出了作者真实的心境，是吴潜词风的典型体现。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴潜任职庆元府（治所在今浙江宁波，即词中鄞江所在地）时所作，为应答友人询问归期而写。

吴潜一生身处南宋末年党争漩涡，多次遭贬谪外放，辗转各地任职，这首词正是他宦海浮沉时期复杂心绪的写照。

名句摘录

收起

黄耳讯初收。

为说鸥汀与鹭洲。