鹧鸪天

吴潜 · 宋代

去日春山淡翠眉。
到家恰好整寒衣。
人归玉垒天应惜，舟过松江月半垂。
千万绪，两三卮。
送君不忍与君违。
书来频寄西边讯，是我江南愁断时。

译文

收起

你离去那天春山如淡淡的翠色蛾眉。
你到家的时候刚好赶得上整理寒衣。
你要回到玉垒，上天也该怜惜此行，舟船经过松江时，月亮正半垂在天际。
心中翻涌千万离愁别绪，只能以两三杯酒话别。
送你离去我实在不忍心与你分离。
来信要常常寄来西边的消息，那正是我在江南为你牵挂愁肠寸断之时。

注释

收起

玉垒指玉垒山，在今四川都江堰市，这里代指友人即将前往的蜀地西边。
松江即吴淞江，流经今江苏南部、上海一带，是当时江南地区的重要水道。
卮古代盛酒的器皿，这里代指酒杯、酒。
违离别，分离。

赏析

展开

这是一首情深意挚的送别词，构思精巧，虚实结合，将送别不舍与别后牵挂写得动人至极。

开篇从分别时的实景落笔，以“春山淡翠眉”点出离别时节，又以虚笔悬想友人抵达家乡的情景，从出发到抵家，跨越时空，提前为友人的行程牵念，情意恳切。“人归玉垒天应惜，舟过松江月半垂”一联景中含情，朦胧低垂的月色烘托出离别时怅惘清冷的氛围，不着“愁”字而愁意自现。

下阕直抒胸臆，“千万绪，两三卮”以极简的笔墨浓缩了千头万绪的离愁，言简意深。结尾两句“书来频寄西边讯，是我江南愁断时”，将别后源源不断的牵挂直白道出，语浅而情深，把对友人的担忧与思念写到极致，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴潜所作的赠别词，是吴潜在江南送别友人赴蜀地西边任职时写下的作品。

玉垒山位于今四川都江堰一带，南宋时期属于南宋西部边境，常年面临边防压力，友人此行是赴西边任官，词人故而作此词寄寓牵挂不舍之情。