南柯子

吴潜 · 宋代

池水凝新碧,阑花驻老红。
有人独立画桥东。
手把一枝杨柳、系春风。
鹊绊游丝坠,蜂拈落蕊空。
秋千庭院小帘栊。
多少闲情闲绪、雨声中。

译文

收起
池中的春水凝出一片澄澈崭新的碧色,栏杆边的晚花还留着将褪的艳红。
有一位佳人独自伫立在彩绘的小桥东侧。
手里握着一枝柔软的杨柳枝,想要拴住即将逝去的春风。
喜鹊被飘荡的春丝绊住险些坠落,蜜蜂沾走残花的蕊粉,只剩空落落的花瓣。
院落里立着秋千,小巧的帘窗半掩着屋内的光景。
数不清的闲散怅惘心绪,都漫浸在淅淅沥沥的雨声之中。

注释

收起
  • 阑花阑通“栏”,指栏杆边栽种的花。
  • 游丝春日里蜘蛛等昆虫吐出的、飘荡在半空中的细丝,是暮春典型景物。
  • 帘栊挂着帘子的窗棂,也可泛指带帘的门窗。
  • 落蕊已经开始凋谢散落的花蕊。

赏析

展开
这首词以暮春的典型意象串联全篇,画面层次分明,从池畔到桥边,再延伸到庭院深处,空间流转自然流畅,没有丝毫生硬感。

词人没有直白宣泄伤春的情绪,而是通过“手把杨柳系春风”的天真动作、鹊蜂的细碎动态、末句雨声的氛围烘托,把淡淡的惜春闲愁渲染得温柔绵密。全词语言清丽浅白,没有用生僻典故,情韵悠长,是宋代咏暮春小令中的代表性佳作。

创作背景

展开
本词作者吴潜是南宋中后期名臣,曾官至左丞相,力主抗金收复故土,后因得罪朝中权贵被贬黜,这首小令是他晚年闲居时期的写景抒怀作品。

词作承袭了宋代婉约小令的创作传统,以暮春景致为核心描摹对象,没有直接抒发宏大的政治感慨,而是将个人淡远的闲愁心绪完全融入细腻的景物描写当中。