望江南・忆江南

吴潜 · 宋代

家山好，凡事看来轻。
一壑尽由侬饾饤，三才不欠你称停。
有耳莫闲听。
静地里，点检这平生。
着甚来由为皎皎，好无巴鼻弄醒醒。
背后有人憎。

译文

收起
故乡山川多美好，世间万事都看得云淡风轻。
一丘一壑的田园风光任由你装点安排，天地人生的道理也不必你刻意斟酌计较。
不要让耳朵闲着去听那些俗世闲言。
在宁静安闲的处所，细细检视自己走过的一生。
何苦要强求做那高洁出众的人，平白无故地故作清醒精明。
早就已经有人在背后憎恶你了。

注释

收起
  • 饾饤原指堆叠食物供陈设，此处引申为装点、安排，指装点山林田园。
  • 三才古代指天、地、人三者为三才。
  • 称停也作秤停，原指衡量持平，此处引申为斟酌、操持计较。
  • 点检回顾检视，反省梳理自己的生平言行。
  • 皎皎本指明亮洁白，此处指品行高洁出众，不同流俗。
  • 好无巴鼻宋代俗语，意为没来由、平白无故，巴鼻即缘由、根据。

赏析

展开
这首词是饱经宦海之人的痛切感悟，风格质朴冷隽，以俗语说理却意趣深刻，在宋代退隐词中别具一格。

开篇直点“家山好”，开门见山点明归乡后将万事看轻的退隐心境，直接袒露对故乡安闲生活的认可。上片写归耕田园的自在，不必再为世事费心计较，不必去听俗世闲言，把退隐的安闲写得真切动人。

下片转入对平生的反省与对世情的点破，“着甚来由为皎皎，好无巴鼻弄醒醒”两句直击人性世情，末句“背后有人憎”收束，冷隽深刻，道破了官场中露才扬己、特立独行往往招人嫉恨的现实，既暗含了吴潜自身遭贬的不平感慨，也总结了人情世态的炎凉，写出了全身远祸的退隐思想。全词不事雕琢，言浅意深，真实展现了南宋失意士大夫的心理状态。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴潜晚年罢官退隐归乡之后所作。吴潜一生为官正直，主张抗御外敌，屡次遭到权奸排挤贬谪，饱尝官场倾轧与人情冷暖。

词人晚年退居故乡，写下这组忆江南的词作，抒发历经宦海风波之后的人生感悟，这首就是其中的代表性作品。

名句摘录

收起

家山好，凡事看来轻。

一壑尽由侬饾饤，三才不欠你称停。