昭君怨

吴潜 · 宋代

小雨霏微如线。
人在暮秋庭院。
衣袂带轻寒。
睡初残。
脉脉此情何限。
惆怅光阴偷换。
身世两沉浮。
泪空流。

译文

收起

蒙蒙小雨连绵，细得如同丝线。
我独处暮秋时节的庭院。
衣袖沾染了轻轻的寒意。
从残睡中刚刚醒转。
心中脉脉幽情，绵延没有穷尽。
只惆怅光阴悄然偷换流年。
一生身世起落浮沉不定。
伤心热泪只空自横流。

注释

收起

霏微形容小雨细密连绵、朦胧迷蒙的样子。
衣袂原指衣袖，这里泛指身上的衣物。
睡初残指方才睡醒，睡意尚未完全消退，意绪慵懒阑珊。
脉脉形容情思幽深绵长，含而不露的样子。
光阴偷换指时光悄然流逝，季节暗中学换，感叹年华老去。

赏析

展开

这首小词篇幅精短，却意蕴深沉，采用先景后情的写法，层层递进，浑然天成。

上片以写景开篇，小雨如线、暮秋庭院、轻寒侵衣、残睡初醒，短短四句就勾勒出一幅清冷孤寂的暮秋雨闲居图，清冷悲凉的氛围为下文抒情做好了完美铺垫。

下片转入直抒胸臆，从幽情绵长到感叹流年偷换，最后落归到身世沉浮的悲愤，结尾“泪空流”三字收束全词，将词人一生屡遭贬谪、壮志难酬、年华空老的失意苦闷推向高潮，语短情长，余味无尽，极具感染力。

创作背景

展开

吴潜是南宋后期著名政治家、词人，他力主抗敌，却屡遭权奸排挤贬谪，晚年落职闲居。

这首词是暮秋时节，吴潜遇雨感怀，抒发身世感慨之作，是其晚年失意心态的真实写照。