昼锦堂

吴潜 · 宋代

绮縠团成,珠玑搦就,极目灯火楼台。
七子八仙三教,耍队相挨。
管箫笙簧相间斗,远如声韵碧霄来。
环千炬,宝栅绛纱,云球雾衮交加。
千里人笑乐,游妓合、脂尘香霭笼街。
尽道今宵节物,天与安排。
晚来风阵全收了,夜阑还放月儿些。
休辞醉,长愿每年时候,一样情怀。

译文

收起
丝罗衣饰攒聚成片,珠玉饰物精致如人工捏就,放眼望去尽是灯火装点的亭台楼阁。
装扮成七子、八仙的游行者,各类教派队伍,玩乐的队伍挨挨挤挤。
各类乐器交错演奏斗巧,悠扬的乐声远远听来仿佛从九天云霄飘落而来。
千百只灯烛环绕,灯栏被绛红纱帐围绕,彩球与舞者飘逸的衣饰交相辉映。
千里范围内人们都欢笑作乐,游女会聚一处,脂粉香气混着雾气笼罩了整条街市。
人人都说今夜的美好景致,全是上天特意安排好的馈赠。
傍晚过后阵阵晚风完全停歇,夜将尽之时还露出了几分清明月色。
不要推辞辞却这杯酒,只愿年年此时,都能保有这般安乐舒展的情怀。

注释

收起
  • 绮縠古代带花纹的皱纱类丝织品,此处指游人穿着的华丽丝制衣饰。
  • 珠玑珍珠,此处指人们佩戴的珠玉饰物。
  • 搦就搦,捏持;指精心制作而成。
  • 七子八仙宋代元宵社火表演中扮演的神仙人物造型,是民间游艺的常见内容。
  • 云球雾衮云球指表演中使用的彩球;雾衮指舞者穿着的轻薄飘逸的舞衣。
  • 夜阑指夜深,夜将尽之时。

赏析

展开
这首词的最大特色是全程铺陈,以质朴细腻的笔触还原了宋代元宵佳节的鲜活民俗,极具史料价值与审美价值。

词人从近景到远景层层铺展:开篇先写游人衣饰,再写社火队伍、乐声、灯景、街市,一步步将万人同乐的热闹氛围烘托出来,读来如身临其境,让人亲眼得见八百年前元宵灯会的繁盛景象。

结尾收束自然,从热闹的场景描写转入抒情,“休辞醉,长愿每年时候,一样情怀”一句,将普通民众对太平安乐生活的朴素期许自然流露出来,情景交融,毫无雕琢痕迹,既有民俗的鲜活烟火气,又有真挚动人的情感,是宋代元宵词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴潜创作的上元节(元宵节)词作,描写南宋时期民间元宵灯会游艺活动的热闹盛况。

吴潜一生历任地方与中央官职,为人正直,关心民生疾苦,这首词应为他观赏治所元宵社火灯会时即兴创作,真实记录了宋代元宵佳节的民俗风貌。