疏影

吴潜 · 宋代

千门委玉。
是个人富贵,才隔今宿。
冒栋摧檐,都未商量,呼童且伴庭竹。
千蹊万径行踪灭,渺不认、溪南溪北。
问白鸥,此际谁来,短艇钓鱼翁独。
偏爱山茶雪里,放红艳数朵,衣素裳绿。
兽炭金炉,羔酒金锺,正好笙歌华屋。
敲冰煮茗风流衬,念不到、有人洄曲。
但老农、欢笑相呼,麦被喜添全幅。

译文

收起
千门万户都被白雪覆盖,宛若铺了一地美玉。
这仿佛是天公赠予人间的富贵,才只不过隔了一夜就铺陈开来。
雪势厚重仿佛要压毁屋栋房檐,都来不及预先商量,我唤来童子一同观赏庭院里的青竹。
大小道路的踪迹都被大雪掩埋,渺茫茫分辨不出哪里是溪南哪里是溪北。
我问白鸥,这个时候还有谁会前来,只有驾着短艇独钓的渔翁。
我偏偏偏爱大雪里的山茶树,开出数朵红艳花朵,衬着绿叶素枝格外动人。
室内金炉烧着上好兽炭,温热着羔美酒,正好在华丽屋舍里欣赏笙歌。
敲冰煮茶更添风流韵致,谁也不会想到,还有人在野外洄曲奔波。
只有老农们欢喜地互相招呼,瑞雪覆盖麦田像添了一床完整棉被,预兆丰年,实在可喜。

注释

收起
  • 委玉形容大雪覆盖大地,白雪堆积如同铺了一层美玉。
  • 冒栋摧檐形容积雪极厚,雪势很大,仿佛要压毁房屋的屋栋与房檐。
  • 千蹊万径指各种各样的大小道路。蹊,本意是山间小路。
  • 兽炭古代贵族冬日取暖常用的燃料,将木炭捏成兽形,质地优良,此处泛指上好的炭火。
  • 洄曲本指曲折回旋的水道,此处代指荒寒野外、贫贱者所处的奔波之地。
  • 麦被大雪覆盖麦田,如同给麦苗盖上保暖的棉被,对应古代农谚“瑞雪兆丰年”的说法。

赏析

展开
这首咏雪词最突出的特点,是跳出了传统咏雪词只写文人雅兴的窠臼,站在更开阔的视角观照不同阶层对雪景的不同感受,结构层次十分清晰。

词作从总写大雪铺地开篇,依次写了隐士渔翁的孤高闲适、贵族华屋的笙歌宴饮、文人敲冰煮茗的风流,最后收束到老农因瑞雪兆丰年而生的欢欣,层层推进,自然舒展,将不同身份之人的心境描摹得各如其分。

词作蕴含着难能可贵的民生关怀,最后老农欢笑一段,升华了全词的意境,打破了咏物词只关小我情趣的局限,体现了吴潜作为士大夫对民间生计的关注,让词作的格调更为高远。全词语言质朴生动,描摹传神,情韵丰沛,是宋代咏物词中的优秀之作。

创作背景

展开
这首《疏影》是南宋词人吴潜创作的咏雪词。吴潜是南宋中后期名臣、爱国词人,一生经历多次宦海沉浮,始终忧国忧民,这首词是他冬日观雪,有感于不同境遇之人对雪景的不同感触而创作。

宋代咏物词兴盛,词人多借咏物寄托对人世、民生的观照,本词就是宋代咏物词中兼具审美价值与思想深度的作品。