隔浦莲・隔浦莲近拍

吴潜 · 宋代

扇荷偷换羽葆。
院宇人声窈。
独步亭皋下，阑干并、栖幽鸟。
新雨抽嫩草。
檐花闹。
一片萍铺沼。
燕雏小。
书空底事，那堪手版持倒。
今来古往，几见北邙人晓。
乡号无何但日到。
休觉。
陶然身世尘表。

译文

收起

展开如扇的荷叶，悄悄换去如羽葆的旧叶。
庭院里人声已经变得幽渺寂静。
我独自漫步在水边平地，栏杆边，栖息着幽闲的鸟儿。
新雨过后，嫩草纷纷抽芽生长。
檐边雨滴溅落，喧闹有声。
一片浮萍铺满了池沼。
新生的小燕子还十分娇小。
在空中书空慨叹究竟是为什么，哪里受得了为官持笏的烦扰。
从古到今，有几人能看透北邙埋骨的生死道理。
身在这无何闲境里，只任时光悠悠来到。
不必理会俗事纷扰。
陶然自乐，让自身超脱于尘世之外。

注释

收起

羽葆古代仪仗用鸟羽装饰的华盖，此处形容荷叶舒展如华盖。
亭皋水边的平地。
阑干同"栏杆"，指亭边的栏槛。
檐花指雨滴落在屋檐溅起的水花，此处代指屋檐下落的雨滴。
书空典出东晋殷浩被罢官后终日书空（用手指在空中写）"咄咄怪事"，此处指慨叹世事无常。
手版持倒手版是古代官员上朝持的笏板，倒持指为官失态厌烦公务，此处代指厌倦为官的琐事。
北邙洛阳北郊的北邙山，古代公卿贵族多葬于此，后世代指墓地，代指人生的最终归宿死亡。
无何即"无何乡"，道家指虚无超脱的境界，也指闲居无所事事的退隐之地。
尘表尘世之外，指超脱世俗的境界。

赏析

展开

这首词采用先景后情的结构，层次清晰，上片描摹雨后园林清幽景致，笔触细腻灵动，从阔大的院宇亭皋，到细小的嫩草燕雏，层层铺展出安闲静谧的氛围，为下文抒情铺垫了恰到好处的基调。

下片转入议论抒情，连用典故自然贴切，借书空、北邙的典故，点破古今名利皆是虚空，人生终归尘土的感悟，最后收束到"陶然身世尘表"，直接点明自己超脱世俗的情志。全词景、情、理完美融合，风格清旷淡远，既写出了闲居的安然，也藏着作者历经政治风波后的深沉感慨，是南宋后期退闲词的优秀之作。

创作背景

展开

吴潜是南宋晚期正直的政治家与词人，因反对权相贾似道专权误国，多次遭到贬谪，晚年被流放安置于循州。

这首词是吴潜晚年退闲或贬居闲处时的即景抒怀之作，抒发了他看透世情后厌倦仕途、向往超脱的心境。