传言玉女

吴潜 · 宋代

众绿亭前，都是郁葱佳气。
越姬吴媛，粲珠钿翠珥。
红消粉褪，几许粗桃凡李。
连珠宝炬，两行缇骑。
自笑衰翁，又行春锦绣里。
禁肴宫酝，记当年宣赐。
休嫌拖逗，且向画堂频醉。
从今开庆，万欢千喜。

译文

收起

众绿亭的前面，到处都是郁郁葱葱的美好气象。
前来的多是吴越一带的佳人，明珠翠玉打造的首饰光彩粲然。
那些平庸普通的桃李，早已红消粉褪失去了光彩。
串联珠宝的灯烛明亮耀眼，道路两侧排列着护行的仪仗骑从。
我自嘲已是年老衰病的老翁，又一次行走在这繁花如锦绣的春光里。
还记得当年，曾经承蒙皇家宣赐宫中的美酒佳肴。
不必嫌我这里拖沓散漫，姑且就在华丽厅堂里频频痛饮沉醉。
从今往后改元开庆，会有数不清的欢乐与欣喜降临。

注释

收起

郁葱佳气形容草木苍翠繁茂，也指吉祥美好的气象。
越姬吴媛泛指吴越一带的美女，姬、媛都是古代对女子的美称。
珠钿翠珥镶嵌珍珠的花形首饰和翡翠制成的耳饰，代指华美的首饰。
缇骑古代权贵高官出行时，在前开道护卫的骑从仪仗，这里指庆典的护卫队伍。
禁肴宫酝宫廷出产的菜肴和美酒，禁指皇宫，酝代指酒。
开庆南宋理宗的年号，公元1259年，这里指改元开庆的庆典。

赏析

展开

这首词结构清晰，层次分明，是一首成熟的应酬即景之作。开篇先铺写宴游地点的环境，再写赴会人物与仪仗排场，烘托出庆典华贵雍容的氛围。

下片转入个人抒怀，作者以衰翁自况，引出对当年受皇家宣赐的回忆，既有对君恩的感念，也隐隐透出年老衰病的身世之感，含蓄不露。结尾收束到庆典主题，祝愿新元万欢千喜，贴合场景，得体自然，没有颂圣的阿谀之气。

全词语言整饬，符合词牌格律，铺叙从容，将个人感慨融入应酬之作，风格平和蕴藉，体现了吴潜词作的典型特点。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴潜所作，创作于宋理宗开庆元年（公元1259年）。

当时吴潜官拜右丞相兼枢密使，改元开庆是南宋朝廷的重大庆典，这首词就是吴潜在庆典宴游场合所作的应酬词，即景抒怀而成。