满江红

吴潜 · 宋代

回首家园，竹多屋、水还多竹。
那更是，千峰凝翠，一溪凝绿。
多谢故人相问讯，奚奴步步收珠玉。
叹暮林、飞鸟也知还，寻归宿。
遍历了，岳与牧。
享过了，官与禄。
算平生万事，尽无不足。
争奈乞身犹未可，只缘欠种清闲福。
想瞿硎、仙子亦相思，山之隩。

译文

收起

回首眺望故乡家园，屋舍边多是翠竹，水边也长满青竹。
更何况那里，千座山峰凝着满目翠色，一弯溪流也映出碧绿。
十分感谢老朋友你前来问候探访，随行者一路都收录了你这里如珠玉般的美景。
感叹傍晚山林里的飞鸟都知道归巢，人也该寻觅自己的归宿。
我这一生已经走遍了天下的山川郊野。
也已经享受过了朝廷的官位和俸禄。
算起来人生万事，全都已经没有什么不满足。
怎奈何想要辞官归隐还不能实现，只因为我还没能修得享受清闲的福分。
料想瞿硎山的隐居仙子也在思念这里，思念那山林深处的幽隅。

注释

收起

奚奴古时对仆从的称呼，此处指随行的仆人。
乞身古代官员请求辞官退休称乞身，意为辞去官职，将自身归还自己。
瞿硎地名，即瞿硎山，在今安徽宣城，东晋高士瞿硎先生曾隐居于此，此处借指隐居的仙逸高士。
隩指山水幽曲隐蔽之处，山之隩即山林深处的幽隐之地。
岳与牧岳指山岳，牧指郊野，此处代指天下山川原野。

赏析

展开

这首词以归思为核心，层层递进，脉络清晰。开篇从故乡家园写起，叠用“竹”字，点出故乡山水的清雅之趣，再以千峰翠、一溪绿，勾勒出一幅清幽明净的故乡山水图，勾起归思。

接着借“飞鸟知还”的典故，自然而然点出人生也当寻归宿的归隐之志，承接自然。下片直抒胸臆，说自己早已遍历山川、享过官禄，万事皆足，直白道出对官场的厌倦，转而说出欲归不得的遗憾，把身不由己的无奈写得真切动人。结尾借瞿硎仙子的相思，收束全词，将归隐之情写得含蓄深沉，余味悠长。

全词语言质朴自然，不事雕琢，情感真挚饱满，既写出了对故乡山水的深切向往，也道尽了南宋失意官员欲归不得的复杂感慨，情感真实动人，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴潜晚年的作品。吴潜是南宋正直的主战派官员，一生屡遭权奸排挤贬谪，早已厌倦官场倾轧，心生归隐故乡山水之意。

本词是词人收到故人邀请归乡隐居的问候后，有感而发所作，此时词人尚未获准辞官，因此写下这首词抒发欲归不得的怅惘。