霜天晓角

吴潜 · 宋代

举杯吸月。
一洗烦襟热。
想见摩诃池上，星斗转、挂银阙。
金吾传漏铁。
此时滋味别。
阶砌寒蛩声细，携手处、人如雪。

译文

收起

举起酒杯，将清朗月色吸纳入怀。
一下子涤尽了我胸中积郁的烦闷燥热。
不由得想起旧日摩诃池边的往事，那时星斗慢慢流转，高高挂在银白的宫阙之上。
禁卫的金吾官传报更漏已深。
那时候的心情滋味，和今天全然不同。
如今台阶边秋蟋蟀低低鸣叫，当年我们携手同游的地方，伊人已如白雪般消散难寻。

注释

收起

烦襟指胸中积存的烦闷情绪。
摩诃池古池名，故址在今四川成都，始建于隋代，唐宋时为成都著名游览胜地，此处借指昔日与伊人同游的旧地。
银阙指华丽皎洁的宫阙楼阁。
金吾古代掌管京城警卫、夜间巡查的官员。
寒蛩深秋的蟋蟀。蛩是古人对蟋蟀的别称。

赏析

展开

这首词采用今昔对照、虚实相生的结构，以今日对月之景引动旧日怀思，将物是人非的怅惘写得含蓄深沉。

开篇两句劈空而来，写词人今日对月消暑的情态，一个“吸”字，将无形的月色写得可触可揽，雄浑自然，既写出月色的清泠，也点出词人要洗尽尘烦的心境，自然引出下文对旧游的怀想。

下片忆旧之后，以今日萧瑟之景收束全词，末句“携手处、人如雪”堪称神来之笔：既写出了伊人当年洁白如雪的风姿，又暗点伊人早已逝去、如积雪消融不见的怅惘，短短三字，将无尽的思念与物是人非的悲凉浓缩其中，言有尽而意无穷，余味悠远。

创作背景

展开

吴潜是南宋后期名臣、词人，一生主张抗敌御侮，屡遭权奸贬谪，此词是他晚年对月怀人、感怀旧游的作品。

吴潜的词作多抒发家国兴亡之感与身世浮沉之叹，这首小词专写个人怀旧情思，风格深婉含蓄，是其词中较为特别的作品。