醉桃源・阮郎归

吴潜 · 宋代

东风阑槛两三亭。
游人步晚晴。
蜂回蝶转得能轻。
忽然春意生。
花未老，酒须倾。
劝君休独醒。
古来我辈最锺情。
举头百舌声。

译文

收起

东风吹拂着栏槛，旁侧错落着两三座小亭。
游人趁着傍晚放晴的好天气漫步闲行。
蜜蜂回舞蝴蝶盘旋，姿态格外轻盈灵动。
浓郁的春意忽然间在心头悄然萌生。
春花还未曾衰败枯老，美酒只管尽情倾饮。
奉劝你千万不要执意保持孤独的清醒。
自古以来我们这般人就最爱这春日风情。
我抬起头，只听得百舌鸟婉转的啼叫声。

注释

收起

阑槛即亭阁旁的栏杆，是古典园林建筑常见设施。
得能宋代口语俗语，意为如此、十分，此处用来形容蜂蝶轻盈的姿态。
独醒化用屈原《渔父》“众人皆醉而我独醒”的典故，此处指不沉醉于春光美酒的清醒状态。
百舌即百舌鸟，鸣声婉转多变，春日尤喜鸣啼，故常入诗词。

赏析

展开

这首词风格清疏自然，融写景、抒情于一体，颇具宋人闲淡自适的意趣。

上片侧重写春日游赏的所见所感，开篇“东风阑槛两三亭，游人步晚晴”简笔勾勒出清和明丽的春日郊外图景，亭台错落，东风和煦，游人趁晚晴漫步，闲适氛围感扑面而来。“蜂回蝶转得能轻，忽然春意生”捕捉到春日灵动的细节，蜂蝶轻盈飞舞，让人体会到春意悄然而生的惊喜，笔调轻盈自然，毫无雕琢痕迹。

下片转入说理抒情，“花未老，酒须倾，劝君休独醒”化用屈原典故翻出旷达新意，劝人莫要辜负眼前春光，及时行乐，暗含了词人仕途失意后，寄情山水、安放身心的人生态度。结尾“古来我辈最锺情，举头百舌声”以景结情，在一声百舌婉转啼鸣中收束全词，余韵悠长，把词人悠然自得的心境藏在了有声的春景里，淡远有味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴潜晚年闲居江南时，春日出游寄兴所作。

吴潜一生为官正直，力主抗元，因遭权奸贾似道等人排挤，多次被贬谪，晚年罢官后长居乡间，寄情山水风月，创作了不少清旷闲逸的词作，本词便是其中代表。