点绛唇

吴潜 · 宋代

岸舣扁舟，江南有个人归老。
簇新亭沼。
分付还他了。
凝伫晴空，一抹天边鸟。
嗟潦倒。
去多来少。
莫问钟昏晓。

译文

收起

小船停靠在江岸，我这个归老江南的人终于回到了故乡。
园子里新修好了亭台池沼。
如今已经把它们交付给后人接管了。
我凝神伫立望着晴朗晴空，天边掠过一抹飞鸟的影子。
可叹我这一生落魄潦倒。
离去的旧人旧影多，前来探访的人少。
就不必再问山寺钟声是黄昏还是清晓了。

注释

收起

岸舣船只停靠在江岸。舣（yǐ），指船只靠岸停泊。
归老辞官归隐，养老终老。
簇新此处指全新、刚修建完成的。
分付同“吩咐”，此处意为交付、托付。
凝伫凝神伫立，久久站立凝望。
潦倒指人生失意，身世落魄。

赏析

展开

这首词看似平淡超脱，实则沉郁寄慨，蕴含着词人晚年复杂深沉的人生感慨。

开篇点明“归老”的身份，将簇新的亭沼交付后人，隐隐透出词人已经放下世间俗务、交代完身后事的平静。下片触景生情，凝望晴空掠过的飞鸟，引出自身“潦倒”“去多来少”的境遇，道尽晚年失势后门庭冷落的落寞。

末尾“莫问钟昏晓”一句收束全词，表面看是看破世事、不问晨昏的超脱，实则暗藏着词人一生报国抱负不得施展、被迫归隐的失意与无奈，语淡情深，余味悠长，将南宋失意名臣的晚年心境写得真挚动人。

创作背景

展开

吴潜是南宋中后期名臣、著名词人，他一生正直敢言，力主抗元，因受权相贾似道构陷排挤，多次被贬谪，最终被罢官，获准归隐江南。

这首《点绛唇》就是创作于吴潜晚年归隐江南之时，记录了他归老之后的生活观感与心境。