清平乐

吴潜 · 宋代

轻轻却暑。
只是些儿雨。
喜看新抽麻与苧。
他家烟水墅。
晚山放出青青。
是谁簸弄阴晴。
老子何时去也，祗应露湿金茎。

译文

收起

清凉的微风驱散了夏日暑气。
只不过下了几场零星小雨。
欣喜地看见麻和苧都抽出了新芽。
那户人家的别墅掩映在烟水之间。
傍晚的远山显现出一片青葱翠色。
是谁在拨弄变换着天气的阴晴。
我这老夫什么时候才能归隐此地，想来金茎早已被露水沾湿。

注释

收起

却暑驱退、消散暑气。
苧同“苎”，即苎麻，一种纤维作物，古代南方乡间多种植。
簸弄拨弄、摆布，此处指变换摆弄。
老子宋代口语，诗人自称，犹言“老夫”。
金茎原指汉武帝建章宫承露盘的铜柱，此处借指山林中带露的草木茎干，也代指归隐的清幽居所。

赏析

展开

这首小词语言浅淡质朴，情景交融，篇幅短小却意蕴深长，是宋代山水隐逸词的佳作。

上片纯写初夏雨后乡景，小雨退暑，麻苧抽新，烟水别墅，勾勒出一幅清新恬静的乡居图，欣喜之情自然流露在字里行间，没有刻意雕琢的痕迹。

下片“是谁簸弄阴晴”一语双关，既写自然界天气的变化不定，也暗喻南宋官场仕途的升沉倾轧，把身世感慨融入寻常景物，含蓄不露，耐人品味。

结尾两句直接点出归隐之志，用“露湿金茎”的清冷意象收束全词，含蓄空灵，将诗人厌倦官场、向往清幽的心情表现得真切自然，余味不尽。

创作背景

展开

吴潜是南宋正直的重臣，一生多次遭权臣贬谪，这首《清平乐》是他晚年闲居期间所作，抒发了对乡居生活的感怀。

南宋朝堂党争不断，仕途升沉不定，吴潜早已厌倦了官场的倾轧，这首小词即景生情，流露出渴望归隐的心境。