诉衷情

吴潜 · 宋代

今宵分破鹘沦秋。
孤客兴何悠。
要向云中邀月，真个是呆头。
风阵紧，电光流。
雨声飕。
嫦娥应道，未卜明年，是乐还愁。

译文

收起

今夜秋分过后，浑然一片清寒秋意。
我这孤客漂泊，兴致悠然悠长。
想要到云间邀明月同赏，这举动真算得上是憨直呆痴。
疾风阵阵紧吹，闪电在空中流闪。
雨声飕飕落下。
嫦娥若是知晓，该会问道：不知道明年的我，是欢喜还是忧愁。

注释

收起

分破此处指秋分节气将秋季从中分开，点明创作时节为秋分。
鹘沦同“囫囵”，这里形容秋意浑然一体，笼罩天地。
孤客词人自指，谓自己贬谪在外，孤独漂泊。
呆头词人自谑之语，并非贬义，指邀月共赏的憨直念头。
未卜无法预知，不能预料。

赏析

展开

这首词最大的特点是语言质朴浅近，用口语化的表达抒发深沉的情志，在宋词中别具一格。

开篇即点明时节与身份，“孤客兴何悠”一句，看似说兴致悠然，实则暗藏孤苦无依的落寞基调。“要向云中邀月，真个是呆头”以自谑调侃的语气，写出了词人贬谪后无人晤对、只能邀月为伴的孤独处境，旷达的外表下藏着难以言说的凄凉。

结尾三句宕开一笔，借嫦娥之口问出“未卜明年，是乐还愁”，将个人身世的坎坷与对家国前途的忧虑融为一体，语浅意深，余味悠长。质朴直白的语言中，藏着南宋末年士人对前途渺茫的深沉惆怅，情感真挚动人，耐人咀嚼。

创作背景

展开

吴潜是南宋晚期著名爱国词人，曾官至右丞相兼枢密使，因力主抗御元蒙、弹劾权臣贾似道，一再遭贬谪，这首词便是他晚年贬居期间的作品。

词作于秋分雨夜，词人即景感怀，借眼前情景抒发个人身世之叹，写下了这首即事抒怀之作。