木兰花慢

方岳 · 宋代

慨晴江渺渺，乘风下、倚沧浪。
问许大乾坤，金焦两点，曾几兴亡。
平章古人安在，但青山、烟水共微茫。
不道鹭嘲鸥笑，归来鬓已苍苍。
垂杨。
舞尽斜阳。
双燕语、尽渠忙。
黯柔情不管，花深传漏，羽急飞觞。
思量人间如梦，放半分、佯醉半佯狂。
明日海棠犹旧，春风未老秋娘。

译文

收起

感慨晴日里长江浩渺无边，我乘着长风顺流而下，身倚在沧浪水滨。
试问这苍茫广阔的天地之间，金山焦山不过两点，从古至今经历过多少次兴亡更迭。
评说古今的古人如今又在哪里，只有青山和烟水依旧，共隐在苍茫雾气里。
不曾料到鹭鸥也会笑我淹留不归，归来的时候双鬓早已变得苍苍雪白。
岸边垂柳依依。
在斜阳下舞尽了一天的余晖。
一双燕子呢喃软语，任凭它们自顾匆匆忙碌。
我满怀黯然柔情不在意世事纷扰，只在繁花深处静听漏声，快意传杯纵情饮酒。
细细想来人间世事本就如梦一场，不妨放开拘束，半分装醉半分疏狂。
待到明天海棠花依旧如旧时盛放，春风也不曾让美人的青春容颜老去。

注释

收起

金焦指长江镇江段的金山和焦山，两处均为江南历史名胜。
平章品评、评说，这里指评说古往今来的史事人物。
沧浪原指青苍色的江水，这里泛指浩渺的水滨。
传漏漏即漏壶，是古代的计时器，传漏指报时，此处形容时间悄然流逝。
飞觞古人宴饮时快速传递酒杯饮酒，此处指纵情宴饮。
秋娘原指唐代著名歌女杜秋娘，此处泛指美丽女子，也可借指青春容颜。

赏析

展开

这是一首融吊古伤今与身世之感于一体的词作，开篇即从长江浩渺的远景起笔，境界开阔苍茫。“许大乾坤，金焦两点”一句，以天地之大衬两山之小，在空间的强烈对比中，凸显出千年历史兴亡的沧桑感，举重若轻，意蕴深远，将百年兴废感慨一笔带出。

下片转入近景描写与个人抒情，垂杨斜阳、燕语匆匆，暗喻时光流逝、世事纷忙，自然引出下文“人间如梦，佯醉半佯狂”的感慨，将吊古的苍茫收束到自身的人生体悟，看似旷达放浪，实则藏着对年华老去、身世坎坷的深沉喟叹，不落愤激直白，尽显含蓄沉郁的宋词风韵。结尾“明日海棠犹旧，春风未老秋娘”一笔宕开，于苍凉感慨中留下温润悠远的余味，使得全词情感富有层次，余韵无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋词人方岳途经镇江长江流域时所作，金山、焦山是镇江长江中的两座名山，雄踞南北交通要冲，自古以来就是王朝兴亡、南北分裂的见证，词人经行此处，触景生情，吊古伤怀，写下这首词作。

方岳一生仕途坎坷，南宋末年宦官专权，他因弹劾权贵遭罢官，晚年退居乡野，这首词也融入了他对历史变迁与个人身世的双重感叹。

名句摘录

收起

慨晴江渺渺，乘风下、倚沧浪。

问许大乾坤，金焦两点，曾几兴亡。