八声甘州

吴文英 · 宋代 · 词

渺空烟四远，是何年、青天坠长星。
幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。
箭径酸风射眼，腻水染花腥。
时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。
问苍波无语，华发奈山青。
水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。
连呼酒，上琴台去，秋与云平。

译文

收起
渺空烟四远，是何年、青天坠长星。幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。连呼酒，上琴台去，秋与云平。

注释

收起
  • 渺空烟四远空烟四远。
  • 是何年青天坠长星何年星坠。
  • 幻苍崖云树幻化苍崖云树。
  • 名娃金屋西施金屋。
  • 残霸宫城吴王宫城。
  • 箭径酸风射眼箭径酸风。
  • 腻水染花腥脂水染花。
  • 时靸双鸳响响屧廊声。
  • 廊叶秋声廊叶秋声。
  • 宫里吴王沉醉吴王沉醉。
  • 倩五湖倦客五湖倦客。
  • 独钓醒醒独钓清醒。
  • 问苍波无语苍波无语。
  • 华发奈山青华发对山青。
  • 水涵空阑干高处水涵空高栏。
  • 送乱鸦斜日落渔汀乱鸦斜阳渔汀。
  • 连呼酒连呼酒。
  • 上琴台去上琴台。
  • 秋与云平秋与云平。

赏析

展开
这是吴文英最著名的怀古词。上阕"渺空烟四远，是何年、青天坠长星。幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城"，以星坠灵岩想象宫城之幻，"箭径酸风射眼，腻水染花腥"，写馆娃宫旧事；下阕"宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒"，以西施、范蠡对照，"问苍波无语，华发奈山青"。结句"连呼酒，上琴台去，秋与云平"，以登台望秋收束。全词苍茫奇崛，为怀古绝唱。