蹋莎行・踏莎行

吴文英 · 宋代 · 词

润玉笼绡,檀樱倚扇。
绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红,艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山,窗阴一箭。
香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨。

译文

收起
润玉笼绡,檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红,艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山,窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨。

注释

收起
  • 润玉笼绡玉肌笼绡。
  • 檀樱倚扇樱唇倚扇。
  • 绣圈犹带脂香浅绣圈脂香。
  • 榴心空叠舞裙红榴裙空叠。
  • 艾枝应压愁鬟乱艾枝压鬟。
  • 午梦千山午梦千山。
  • 窗阴一箭窗阴如箭。
  • 香瘢新褪红丝腕红丝腕香痕。
  • 隔江人在雨声中隔江雨声。
  • 晚风菰叶生秋怨晚风菰叶秋怨。

赏析

展开
这是吴文英名篇。上阕写润玉笼绡檀樱倚扇、绣圈犹带脂香浅、榴心空叠舞裙红艾枝应压愁鬟乱,写端午闺中忆人;下阕"午梦千山,窗阴一箭",午梦中历千山而醒来窗阴只移一箭;结句"隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨",以隔江烟雨写相思渺远。全词时空交错,为怀人名篇。