齐天乐

储泳 · 宋代

东风一夜吹寒食,枝头片红犹恋。
宿酒初醒,新吟未稳,凭久栏杆留暖。
将春买断。
恨苔径榆阶,翠钱难贯。
陌上秋千,相逢谁认旧时伴。
轻衫粉痕褪了,丝缘馀梦在,良宵偏短。
柳线经烟,莺梭织雾,一片旧愁新怨。
慵拈象管。
待寄与深情,难凭双燕。
不似杨花,解随人去远。

译文

收起
一夜东风吹过寒食节,枝头残留的落花依旧眷恋着春光。
隔夜的酒意刚刚消退,新填的词句还未打磨稳当,久久倚靠栏杆还留着余温。
我想要把整座春天都买下留住。
只恨长满青苔的小路、榆树掩映的台阶上,新生荷叶如铜钱般散落却难以串联。
郊野路边秋千还在,相逢时谁还能认出旧时的伙伴。
旧年的轻衫上粉痕已经褪尽,情缘残存还留在梦中,美好的夜晚偏偏总是那么短暂。
柳丝垂在轻烟里,黄莺穿梭在雾霭中,惹起我心头一片旧愁加上新怨。
慵懒地拿起毛笔想要写信。
想要把这一片深情寄给对方,却难以托付给双燕传递。
哪比得上那飘飞的杨花,懂得跟随人去到远方。

注释

收起
  • 寒食中国古代传统节日,在清明节前一日或两日,节日期间禁火寒食。
  • 翠钱指新生的荷叶,形状圆润如铜钱,色翠绿,故得此名。
  • 翠钱难贯荷叶零散生长,难以串联成串,此处暗喻美好春色难以留住。
  • 象管以象牙制成的笔管,此处代指毛笔。

赏析

展开
这首词将伤春与怀人巧妙融合,意境凄婉含蓄,情韵动人。上片从寒食春景写起,由落花恋春引出自己对春光、对旧情的留恋,“将春买断”一句奇崛新颖,直抒留春无术的怅惘,末句“相逢谁认旧时伴”点出旧人难觅的感伤,自然转入下片抒怀。

下片直写刻骨思念,旧物粉痕褪尽而旧梦难断,想要寄情传书却无从托付,最后以“不似杨花,解随人去远”收束,将一片无望的深情化作委婉的怨叹,余味悠长,把难言的思念写得哀婉动人。

创作背景

展开
储泳是南宋文人,生卒年及详细生平已不可考,存世词作仅两首。这首词具体创作时间、背景已难确考,一般认为是作者在寒食春日触景生情,怀念旧日恋人所作。