满庭芳

王义山 · 宋代

线柳迎风,锦棠媚日,十分春色豪奢。
青烟宫烛,飞入侍臣家。
瑞霭深笼画戟,寿星照、曲纛高牙。
因知是、崧高华旦,玳宴醉琼花。
翻鸦。
新诏墨,闻枢庭召入,已办宣麻。
比汾阳福寿,公更穹华。
伫看稠青叠紫,书香蔼、桂子兰芽。
鸣珂处,西湖路上,接武筑堤沙。

译文

收起
柔柳迎着春风摇曳,海棠沐着朝阳娇媚,这一派春色真是富丽繁盛。
皇宫中带着青烟的宫烛,作为恩赏飞入了侍臣的府家。
吉祥云气深深笼罩着仪仗画戟,寿星的光芒照在主帅的大旗牙旗之上。
由此知晓这是崧山降贤的吉庆良辰,华贵筵席上人人沉醉,共赏琼花。
新诏墨迹如同翻鸦。
得知已经下诏召您进入枢密院,也已经备好宣麻任命的文书。
比起唐代汾阳王郭子仪的福寿,您的声望福分更加崇高盛大。
眼看往后家族枝叶繁茂,代代书香弥漫,后辈贤才辈出如桂子兰芽。
显贵车马玉珂鸣响,在西湖路上,贤臣接踵相接,共筑社稷江山。

注释

收起
  • 豪奢此处指春色繁丽繁盛,富丽动人。
  • 瑞霭吉祥的云气,是吉庆场合的常用意象。
  • 曲纛高牙纛指军中大旗,牙指牙旗,都是古代重臣将帅的仪仗器物。
  • 崧高华旦《诗经·崧高》为赞美贤才降生的诗篇,华旦指吉庆良辰,此处指良辰降生贤臣。
  • 玳宴即玳瑁筵,指华贵盛大的筵席。
  • 宣麻唐宋时期任命重臣会用麻纸书写诏书,当众宣读,此处代指宣布任命的诏书。
  • 汾阳指唐代汾阳王郭子仪,一生功高福寿双全,此处用来类比受贺者的福寿。
  • 桂子兰芽比喻家族中贤良优秀的后辈子弟。
  • 接武指步履相接,形容贤才前后相继,络绎不绝。

赏析

展开
这首贺词章法严整,层层递进,格调明快,是应酬类作品中的得体之作。

开篇先以春色起笔,用“豪奢”二字点出春色的繁丽,烘托出吉庆热闹的氛围,自然引出皇恩降临、重臣府邸的情境,紧接着点出贺寿的主题,用典贴切自然,以《崧高》赞贤臣降生,以郭子仪比福寿,既扣住主题,又不落俗套的阿谀之感。

结尾收束到家族兴旺与仕途前程,落脚在“西湖路上,接武筑堤沙”的开阔意象中,结构圆融,意蕴明快,既完成了祝寿贺迁的应酬功能,也暗含了对朝廷人才辈出的美好期许,整体语言工整,贴合格律,符合南宋贺词的创作规范。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王义山所作的祝寿贺迁作品,为赠给朝中退居或转任的重臣所作。

南宋时期,朝野盛行给重臣贺寿、贺迁官的应酬风气,本词即为典型的应制贺作,既称颂受贺者的身份、福寿与声望,也表达了对其家族兴旺、仕途顺遂的祝福。