贺新郎

王义山 · 宋代

自笑斟醽醁。
作皤然一老，逍遥东湖湖曲。
好事爆然来子舍，报道生孙新浴。
算天也、从人所欲。
万事足虽缘有子，见孙时、万事方为足。
诗礼脉，今有续。
吾家本是山阴族。
见生来、风神稍秀，足娱吾目。
吾子吾孙同此月，日月才争五六。
喜听得、欢声满目。
愚鲁聪明天所赋，只无灾无难为多福。
且愿汝，书勤读。

译文

收起

我暗自失笑，如今整日斟饮着美酒。
做一个白发苍苍的老人，逍遥自在栖居在东湖湖畔。
忽然喜事突然传到儿子的住处，禀报说刚生下孙儿，孙儿刚刚洗净降生。
想来上天也顺遂了人的心愿。
人生万事知足本就因为有了儿子，直到看见孙儿，人生才算是真正圆满知足。
诗书礼义的家族文脉，如今终于有了延续。
我们家族本就是山阴的望族。
看这新生的孙儿，神采已然稍显清秀，足够让我老眼欢娱。
我的儿子和我的孙儿都生在同一个月，日期仅仅相差五六天。
欢喜听得满屋子都是欢欣的笑声。
愚鲁或是聪明都是上天赋予，只要无灾无难就是最大的福分。
只愿你，往后能勤勉读书。

注释

收起

醽醁古代著名的美酒，此处泛指美酒。
皤然形容头发洁白雪白的样子，代指年老。
爆然突然、猝然，指喜事来得意外突然。
子舍指儿子的居所，旧时儿女分家后另立居所，故称子舍。
新浴此处指孙儿刚刚降生，洗净胎垢。
山阴族王义山家族本出自山阴（今浙江绍兴）王氏，故有此说。
风神指人的神采、风度气韵。

赏析

展开

这首词最大的特点是质朴自然，全词没有华丽的雕饰，直抒胸臆，将老来得孙的喜悦和对家族传承的感慨娓娓道来，情感真挚动人，毫无做作之态。

词的结构层层递进，脉络清晰：开篇先写自己晚年归隐的闲散状态，接着引出得孙的意外喜事，继而点出家族延续带来的人生满足感，再叙对新生孙儿的直观观感，最后道出对孙儿的朴素祝愿，自然流畅。

“万事足虽缘有子，见孙时、万事方为足”一句，精准道出了中国人传统的家族观念：有子有孙，家族文脉得到延续，才是人生真正的圆满。结尾“只无灾无难为多福。且愿汝，书勤读”，没有世俗对孙儿飞黄腾达的功利期许，只祝愿孙儿平安康健、勤勉读书，朴素的愿望更显祖孙真情，余味悠长，十分动人。

创作背景

展开

这首词是南宋词人王义山晚年归隐时所作。王义山字元高，号稼村，南宋末年官员，晚年辞官归隐于东湖地区，本词是他得孙之后，怀着欣喜之情写下的即事抒怀之作。

中国古代文人极为看重家族血脉与文脉的传承，晚年得孙对作者而言是家族一等一的喜事，因此写下这首词记录这份得孙之喜，并寄寓对新生孙儿的美好祝愿。