应天长

张矩 · 宋代

暮屏翠冷，秋树赭疏，双峰对起南北。
好与霁天相接，浮图现西极。
岧峣处，云共碧。
漫费尽、少年游屐。
故乡近，一望空遥，水断烟隔。
闲凭涌金楼，潋滟波心，如洗梦淹笔。
唤醒睡龙苍角，盘空壮商翼。
西湖路，成倦客。
待倩写、素缣千尺。
便归去，酒底花边，犹自看得。

译文

收起

暮色里峰峦如屏翠色生寒，秋日林木转红枝叶疏淡，南北两座高峰对峙耸起。
刚好和雨后放晴的蓝天相接，西山峰顶的古塔遥遥出现在天的尽头。
高峻挺拔的峰巅，白云与青天共染一派青绿。
空自让年少的我，游兴勃发踏遍山峰，费尽了游屐。
故乡看着离得不远，放眼望去却渺远空阔，被江河隔断被烟霭阻隔。
我悠闲倚靠在涌金楼栏，西湖水波波光闪动，澄澈如洗，唤起了我梦中的文思。
仿佛唤醒了潜伏睡龙苍劲的犄角，又像雄鹰盘旋天空张开雄健的羽翼。
我浪迹西湖道上，早已经成了漂泊的倦客。
想要请人将这湖山胜景，描绘在千尺白绢之上。
就算日后回归故乡，在酒边花下闲坐，也还能时时赏看这片美景。

注释

收起

岧峣形容山峰高峻挺拔的样子。
浮图也作浮屠，此处指佛塔。
游屐古人出游常穿的木底鞋，此处代指登山游览。
涌金楼杭州西湖旁的名楼，位于涌金门附近，是西湖登览胜处。
潋滟形容水波荡漾、波光闪动的样子。
倩请，央求，请人代做某事。
素缣白色的细绢，古代常用来书写绘画。

赏析

展开

这首词以南北双峰为吟咏核心，将写景与抒情完美融合，层次清晰，意蕴深长。

上片开篇直接点题，三句勾勒出双峰秋暮的整体风貌：翠色生寒，疏林泛红，南北对峙，开门见山，格调清疏。接着写雨后晴峰接蓝天，古塔远现，境界开阔辽远，再以“岧峣处，云共碧”收束山景，简洁灵动。随后宕开一笔，由忆旧游引出故乡之思，自然过渡到下片的抒情。

下片转写登涌金楼观览西湖，由山入湖，“潋滟波心，如洗梦淹笔”写水波澄澈，触发文思，随后“唤醒睡龙苍角，盘空壮商翼”以新奇比喻，将静态山水写得雄奇灵动，极具气势。末尾收束到自身羁旅身份，说要将胜景绘入白绢，即使日后归去也能时时观赏，既写出对西湖胜景的深爱，又暗透了漂泊异乡、有家难归的淡淡愁思，含蓄深婉，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张矩游览杭州西湖南北高峰时创作的咏景词。

张矩生平多活动于南宋都城杭州，擅长吟咏西湖风物，这首词在描摹双峰秋景的同时，融入了词人自身羁旅异乡的身世之感，是宋代西湖题材词作中的优秀作品。